1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:05:00,059 --> 00:05:02,860 Maman, tu es si douée pour ça 4 00:05:03,280 --> 00:05:04,519 Faites ça aussi s'il vous plaît 5 00:05:04,599 --> 00:05:07,960 On attend de moi que je sois une bonne mère, épouse formidable et belle-fille dévouée 6 00:05:08,239 --> 00:05:11,280 J'y suis depuis l'aube et personne m'a même offert une tasse de café 7 00:05:11,360 --> 00:05:15,119 Une allusion subtile de ta mère tu aurais dû prendre un café de chez toi ! 8 00:05:15,199 --> 00:05:17,599 Oh "Génie", j'ai compris 9 00:05:18,119 --> 00:05:19,519 Maman, aide-moi ici 10 00:05:20,079 --> 00:05:22,360 Pouvez-vous monter le bouton pour le plus haut et brûler le sari ? 11 00:05:22,480 --> 00:05:25,400 j'aurai une bonne raison ne pas assister au mariage 12 00:05:25,639 --> 00:05:26,840 Montre-moi tes bracelets 13 00:05:28,440 --> 00:05:30,719 Aucun de vous n'ose faire des excuses pour moi aujourd'hui 14 00:05:31,079 --> 00:05:34,320 J'ai promis à la famille de la mariée 100% de participation de notre part 15 00:05:34,400 --> 00:05:36,599 Si tu me laisses tomber aujourd'hui, c'est tout 16 00:05:36,719 --> 00:05:40,599 Je m'en fous de la dignité de notre famille et danser comme une femme possédée, remarquez ! 17 00:05:40,679 --> 00:05:42,440 - C'est une pensée effrayante - Maman, s'il te plaît 18 00:05:42,719 --> 00:05:44,760 je pars immédiatement après ma conférence, promis 19 00:05:44,880 --> 00:05:47,400 Je viendrai te chercher à l'université Mais, Geetha, s'il te plaît, ne sois pas en retard 20 00:05:47,480 --> 00:05:50,440 Notre coquine d'enfant transformera notre maison dans un zoo si nous ne sommes pas à la maison à 14 heures 21 00:05:50,519 --> 00:05:51,440 Monsieur ? 22 00:05:51,519 --> 00:05:52,559 Ah monsieur ! 23 00:05:53,519 --> 00:05:56,199 Essayez parfois d’agir comme un membre de la famille ! 24 00:05:56,440 --> 00:05:58,920 J'espère que nous ne partagerons pas le même sort pour ce thé 25 00:05:59,039 --> 00:06:01,239 Présentez-vous à l’heure au mariage 26 00:06:10,159 --> 00:06:12,559 Les chances de voir Dieu sont probables 27 00:06:12,639 --> 00:06:16,679 Ma famille arrive à un événement, nous tous ensemble, cela semble un rêve lointain 28 00:06:16,960 --> 00:06:20,599 Je suis sa femme mais il préfère pour romancer ses fusées 29 00:06:20,880 --> 00:06:22,880 Je prie pour que personne ne passe à travers ce que je vis quotidiennement 30 00:06:22,960 --> 00:06:24,579 Ton gendre n'en est pas moins, maman 31 00:06:24,659 --> 00:06:27,599 Parfois je me demande s'il est un spécialiste des fusées ou un astrologue ! 32 00:06:28,019 --> 00:06:31,579 Au lieu de coucher avec moi cet almanach est son compagnon constant ! 33 00:06:34,460 --> 00:06:36,059 Dis-moi quelque chose ? 34 00:06:36,179 --> 00:06:41,739 Cela signifie-t-il que quiconque travaille à la NASA ne se soucie-t-il pas de notre nation ? 35 00:06:42,019 --> 00:06:45,099 Si vous étiez à la NASA, à présent nous vivrons 36 00:06:45,179 --> 00:06:48,579 Dans le luxe, bungalow, voiture de luxe, gardes du corps costauds 37 00:06:48,699 --> 00:06:50,099 Il n'est pas trop tard même maintenant 38 00:06:50,219 --> 00:06:53,019 Votre Elizabeth est toujours le chasseur de têtes à la NASA ! 39 00:06:53,179 --> 00:06:54,340 Hochez simplement la tête, nous y allons 40 00:06:54,500 --> 00:06:55,980 - Je ne voulais pas dire ça comme ça - Alors ? 41 00:06:56,059 --> 00:06:58,019 Oubliez tous ces conforts de créature 42 00:06:58,099 --> 00:06:59,579 Nous devons assister un mariage en famille aujourd'hui 43 00:06:59,659 --> 00:07:02,099 Tu ne peux pas remplir mon envie au moins 1 jour ? 44 00:07:02,179 --> 00:07:03,780 Quel genre de désir ? Vas-y, dis-moi 45 00:07:03,860 --> 00:07:05,500 - Quels désirs ai-je ignorés ? - Gita ? 46 00:07:05,579 --> 00:07:07,179 - Dis-moi - Procurez-vous le berceau de votre enfant 47 00:07:07,260 --> 00:07:08,739 Cela peut être utile ici ! 48 00:07:08,820 --> 00:07:11,219 - C'est vrai, maman ? - Shankar, espèce de diable 49 00:07:11,300 --> 00:07:13,820 Tu veux dire que je peux encore lancer des roquettes sur le front intérieur ? 50 00:07:13,900 --> 00:07:15,860 Essayez, mais ces fusées ne tirera qu'à blanc ! 51 00:07:15,940 --> 00:07:16,980 Hé! 52 00:07:20,260 --> 00:07:21,699 Tais-toi, vous autres sans vergogne 53 00:07:21,860 --> 00:07:23,219 je vais au temple 54 00:07:23,300 --> 00:07:25,940 Aujourd'hui est un jour important pour toi, non ? 55 00:07:26,019 --> 00:07:27,139 Prends soin de toi 56 00:07:27,219 --> 00:07:28,139 Prends soin de toi ? 57 00:07:28,219 --> 00:07:29,739 je vais seulement à le temple, pas Mars 58 00:07:29,820 --> 00:07:30,739 C'est encore plus effrayant 59 00:07:30,820 --> 00:07:33,099 Il y a plus de cratères sur les routes de Trivandrum que sur Mars 60 00:07:33,179 --> 00:07:34,179 je vois 61 00:07:34,659 --> 00:07:37,300 Oncle, aujourd'hui j'ai l'intention de superviser l'ensemble des moteurs KVD-1 62 00:07:37,380 --> 00:07:38,179 Je te fais juste savoir 63 00:07:38,260 --> 00:07:40,099 Arun, ce n'est pas de bon augure d'appeler quelqu'un qui sort 64 00:07:45,420 --> 00:07:48,300 [chant sacré] 65 00:07:54,059 --> 00:07:55,940 « Bénis Nambi Narayanan » 66 00:07:56,780 --> 00:07:58,500 "Et sa famille" 67 00:08:24,520 --> 00:08:27,140 [des voix fortes en signe de protestation] 68 00:09:50,060 --> 00:09:51,340 Salut Geetha ! 69 00:10:17,420 --> 00:10:18,380 'Dix' 70 00:10:19,140 --> 00:10:20,180 "Neuf" 71 00:10:20,800 --> 00:10:21,859 "Huit" 72 00:10:23,180 --> 00:10:24,220 "Sept" 73 00:10:25,659 --> 00:10:26,779 "Six" 74 00:10:28,460 --> 00:10:29,640 "Cinq" 75 00:10:31,039 --> 00:10:32,260 "Quatre" 76 00:10:33,659 --> 00:10:34,779 "Trois" 77 00:10:37,060 --> 00:10:38,100 "Deux" 78 00:10:42,619 --> 00:10:43,699 'Un' 79 00:11:36,899 --> 00:11:40,539 « L'Inde accomplit sa toute première mission l'impossibilité de lancer Mangalyaan' 80 00:11:40,859 --> 00:11:44,260 "Avec un prix inférieur à ce qu'il coûte faire un film de science-fiction à Hollywood' 81 00:11:44,939 --> 00:11:47,460 "Aujourd'hui, nous vous présentons quelqu'un" 82 00:11:47,579 --> 00:11:51,779 '...sans qui cet exploit historique cela n'aurait pas été possible' 83 00:11:52,060 --> 00:11:53,460 « M. Nambi Narayanan » 84 00:11:53,659 --> 00:11:57,220 "Et pour l'interviewer, nous avons la superstar de notre pays' 85 00:11:57,340 --> 00:12:00,420 '...qui a des intérêts particuliers dans les gadgets, la science et la technologie' 86 00:12:00,619 --> 00:12:02,619 « L'idole de la nation » 87 00:12:02,699 --> 00:12:04,140 "Le Badshah de Bollywood" 88 00:12:04,220 --> 00:12:05,300 « Shah Rukh Khan » 89 00:12:05,560 --> 00:12:07,380 Pourquoi diable un vendredi soir, les gars ? 90 00:12:07,859 --> 00:12:09,739 j'aurais fait la fête si j'étais à Bombay 91 00:12:10,060 --> 00:12:11,420 Je suis coincé à Trivandrum 92 00:12:11,800 --> 00:12:12,859 Hé! 93 00:12:13,140 --> 00:12:14,260 Tu veux un verre ? 94 00:12:15,060 --> 00:12:16,100 Avant le spectacle ? 95 00:12:16,300 --> 00:12:17,380 Regarde le brouillard 96 00:12:17,560 --> 00:12:18,699 Il a l'air bavard 97 00:12:19,500 --> 00:12:21,060 Nous serons là jusqu'au lever du soleil ! 98 00:12:21,619 --> 00:12:22,899 Aiyo! Passe-moi la bouteille 99 00:12:23,500 --> 00:12:26,140 Je ne peux pas retourner à Bombay à cause de ce vieil homme 100 00:12:26,579 --> 00:12:28,819 'Je suis coincé à rouler un appareil photo au lieu d'un joint' 101 00:12:29,340 --> 00:12:31,460 'Dieu vous maudira les gars pour m'avoir traîné ici aujourd'hui' 102 00:12:33,979 --> 00:12:35,859 'Après ça, j'irai à Shah Rukh pour des retouches' 103 00:12:36,180 --> 00:12:37,420 "Cliquez tranquillement sur une image" 104 00:12:38,079 --> 00:12:39,220 "Arrêtez ça, les gars" 105 00:12:39,300 --> 00:12:42,340 J'ai dû supplier M. Khan de quitter son tournage à mi-chemin à Trivandrum et viens ici 106 00:12:42,420 --> 00:12:47,260 Je t'enterrerai vivant si tu lui demandes un selfie ou une photo et gâche ma soirée 107 00:12:47,340 --> 00:12:49,319 'Enlève juste tes chaussettes et terminez ça vite, les gars 108 00:12:49,399 --> 00:12:50,899 'Je dois le laisser partir au plus tôt' 109 00:12:51,140 --> 00:12:52,119 Devons-nous commencer ? 110 00:12:52,199 --> 00:12:53,420 Une seconde 111 00:12:53,579 --> 00:12:54,739 Juste deux secondes, monsieur 112 00:12:56,920 --> 00:12:57,979 Le temps est écoulé 113 00:12:59,420 --> 00:13:01,220 Euh... excusez-moi ? 114 00:13:02,220 --> 00:13:03,460 Vos 2 secondes sont écoulées 115 00:13:04,859 --> 00:13:06,300 Bien sûr, je suis... je suis désolé 116 00:13:06,699 --> 00:13:09,479 Ah... qui d'autre que toi le fera Connaissez la valeur de chaque seconde ! 117 00:13:09,560 --> 00:13:11,380 Nous allons commencer tout de suite, monsieur 118 00:13:12,380 --> 00:13:13,939 Gardez le serré près seulement sur Khan monsieur 119 00:13:14,899 --> 00:13:18,220 J'espère que toute cette grande préparation ça vaut le résultat 120 00:13:18,579 --> 00:13:20,300 "Ce brouillard va nous faire botter le cul" 121 00:13:21,899 --> 00:13:22,939 Désolé, monsieur 122 00:13:23,779 --> 00:13:25,060 S'il vous plaît, monsieur Désolé... désolé 123 00:13:27,340 --> 00:13:30,340 Toutes mes excuses, mais si vous pensez c'est un exercice tellement futile 124 00:13:30,420 --> 00:13:32,140 Alors... pourquoi es-tu ici ? 125 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 Pourquoi suis-je ici ? 126 00:13:36,460 --> 00:13:38,579 Je suis ici parce que qu'est-ce qui m'est arrivé 127 00:13:38,659 --> 00:13:40,739 ...ne devrait jamais arriver quelqu'un d'autre dans ce pays 128 00:13:41,340 --> 00:13:42,979 Je suis ici parce que 129 00:13:43,060 --> 00:13:46,340 Pour garantir que les coupables soient exposés en révélant au moins leurs noms 130 00:13:47,140 --> 00:13:49,699 Les gens de ce pays peuvent avoir abandonné les gens comme moi 131 00:13:50,000 --> 00:13:51,979 Mais je ne suis pas comme eux, M. Khan 132 00:13:52,180 --> 00:13:55,659 J'ai toujours une foi totale dans notre peuple et notre pays 133 00:13:55,859 --> 00:13:57,140 Et c'est la raison pour laquelle je suis ici 134 00:13:57,380 --> 00:13:59,899 Nous aussi avons pleinement confiance en vous, monsieur 135 00:14:00,300 --> 00:14:01,739 Et c'est pourquoi nous sommes ici aussi 136 00:14:03,460 --> 00:14:04,539 Roule-le... roule-le 137 00:14:04,699 --> 00:14:05,739 Merci 138 00:14:07,180 --> 00:14:08,380 Nous savons aussi 139 00:14:09,220 --> 00:14:12,699 Votre mentor et votre gourou Vikram Sarabhai croyait en toi 140 00:14:12,779 --> 00:14:13,779 Il t'a fait confiance 141 00:14:13,859 --> 00:14:16,739 Alors pourquoi ne pas commencer cette interview de votre interaction avec lui ? 142 00:14:18,220 --> 00:14:19,180 Ouah! 143 00:14:19,260 --> 00:14:21,100 Donc nous ne commencerons pas avec le scandale aujourd'hui ? 144 00:14:24,600 --> 00:14:29,439 Pour ne pas avoir détruit ma vie du travail d'amour jusqu'à un scandale 145 00:14:29,520 --> 00:14:32,020 En fait, je fais quelques recherches merci beaucoup, monsieur 146 00:14:34,020 --> 00:14:37,979 Vikram Sarabhai ressemblait plus à une figure paternelle pour moi plutôt qu'un mentor 147 00:14:38,479 --> 00:14:41,779 Et comme son fils gâté et inflexible J'aimais me déchaîner à l'ISRO 148 00:14:43,340 --> 00:14:45,020 [bavardage indistinct] 149 00:14:45,100 --> 00:14:46,140 Hé, calme-toi ! 150 00:14:52,340 --> 00:14:53,300 Nambi, s'il te plaît 151 00:14:53,659 --> 00:14:57,380 Vous ne pouvez pas venir 1 jour avant le test et prétendre que l'expérience ne fonctionnera pas 152 00:14:58,739 --> 00:15:01,579 Si ça brûle ici, ce sera sûrement s'enflammer également dans la haute atmosphère 153 00:15:01,659 --> 00:15:04,020 Kalam, rien ne changera si tu le regardes simplement 154 00:15:04,140 --> 00:15:05,260 Annulons tout simplement 155 00:15:05,340 --> 00:15:06,380 « Annuler ? » 156 00:15:06,899 --> 00:15:08,060 Ce n'est pas une fête 157 00:15:08,739 --> 00:15:10,899 ...où tu peux danser puis éteignez la musique ! 158 00:15:11,220 --> 00:15:12,819 Six nations sont nous regarde comme des faucons 159 00:15:13,539 --> 00:15:14,939 Un scientifique américain a dit quelque chose 160 00:15:15,020 --> 00:15:16,739 Vous êtes d'accord et vous me mâchez la cervelle ? 161 00:15:16,819 --> 00:15:18,020 Il suffit de le réinitialiser 162 00:15:20,420 --> 00:15:21,380 Pompe 163 00:15:22,659 --> 00:15:24,020 Un peu plus de mélange, s'il vous plaît 164 00:15:24,699 --> 00:15:25,899 Connecteurs carbone 165 00:15:26,579 --> 00:15:27,819 Super, merci 166 00:15:30,060 --> 00:15:31,020 Enflammer 167 00:15:34,020 --> 00:15:35,060 Cinq 168 00:15:36,420 --> 00:15:37,500 "Quatre" 169 00:15:38,539 --> 00:15:39,579 "Trois" 170 00:15:41,300 --> 00:15:42,260 "Deux" 171 00:15:43,659 --> 00:15:44,659 'Un' 172 00:15:45,340 --> 00:15:46,539 Kalaaam ! 173 00:15:57,100 --> 00:15:59,779 - Ecoute, ça a marché - Cela n'a pas fonctionné, monsieur 174 00:16:00,180 --> 00:16:01,659 La soupape à vide était fermée 175 00:16:01,859 --> 00:16:03,619 Pression atmosphérique normale à l'intérieur de la cloche 176 00:16:03,699 --> 00:16:05,420 Aimeriez-vous augmenter le volume ? 177 00:16:06,420 --> 00:16:08,300 - Tu saignes du nez - je vais bien 178 00:16:09,380 --> 00:16:11,939 Donnez-moi un avertissement donc je ne souffre pas de crise cardiaque ! 179 00:16:13,220 --> 00:16:14,939 Célébrer « Diwali » déjà dans notre bureau ? 180 00:16:15,899 --> 00:16:18,859 Alors c'est comme ça que tu planifies pour nous féliciter aujourd'hui ? 181 00:16:19,100 --> 00:16:22,180 Nambi, tu sembles avoir eu votre petit-déjeuner habituel de 'idli, vada' 182 00:16:22,260 --> 00:16:24,300 Avec une tasse supplémentaire de témérité aujourd'hui ? 183 00:16:24,380 --> 00:16:27,899 Monsieur, la témérité est gratuite ! 184 00:16:28,220 --> 00:16:31,539 Vous avez montré suffisamment de preuves la témérité ne manque pas 185 00:16:32,180 --> 00:16:34,979 Mais avais-tu flashé un iota de brillance aussi 186 00:16:35,100 --> 00:16:37,699 ...à présent, l'un de vous le ferait J'ai été dans l'Ivy League 187 00:16:38,020 --> 00:16:40,659 Nous avons même magnanimement offert pour couvrir toutes les dépenses 188 00:16:40,979 --> 00:16:43,140 Quand ce moment viendra Je vais prouver mon courage 189 00:16:43,260 --> 00:16:45,739 Il est trop tôt pour te le dire ce dont je suis capable 190 00:16:46,420 --> 00:16:48,060 Seul Dieu peut prédire ce moment 191 00:16:48,140 --> 00:16:49,659 Monsieur, en fait, même moi, je sais 192 00:16:50,659 --> 00:16:51,779 Vous pouvez voir par vous-même 193 00:17:00,779 --> 00:17:02,300 Donc les rumeurs sont vraies 194 00:17:02,539 --> 00:17:03,699 La preuve est entre vos mains 195 00:17:04,260 --> 00:17:05,979 Savez-vous ce que cela signifie ? 196 00:17:07,060 --> 00:17:09,579 "Monsieur, pourquoi Nambi tu dois aller à Princeton ? 197 00:17:09,939 --> 00:17:11,460 'J'ai besoin de lui ici, monsieur' 198 00:17:11,859 --> 00:17:16,340 Nambi, je ne comprends pas ton obsession pour les propulsions liquides 199 00:17:17,260 --> 00:17:20,180 Monsieur, nous n'avons pas encore complètement comprendre les combustibles solides 200 00:17:20,460 --> 00:17:23,619 Et il veut prendre 4 longueurs d'avance 201 00:17:23,779 --> 00:17:24,739 Monsieur 202 00:17:25,180 --> 00:17:27,899 Il oublie où je vais et pourquoi 203 00:17:28,100 --> 00:17:29,859 Réponds juste à mes questions 204 00:17:30,579 --> 00:17:32,220 Qu’essayons-nous de réaliser ici ? 205 00:17:32,300 --> 00:17:33,579 Quel est notre objectif ? 206 00:17:33,939 --> 00:17:36,539 Quel cours souhaitons-nous vers lequel orienter l’IRSO à l’avenir ? 207 00:17:36,699 --> 00:17:38,020 Nambi, ne commence pas à donner des cours maintenant 208 00:17:38,100 --> 00:17:39,899 Je ne donne pas de cours, monsieur Je ne fais qu'énoncer les faits 209 00:17:39,979 --> 00:17:41,020 Écoute-moi juste 210 00:17:41,260 --> 00:17:42,579 Monsieur, quel est ce protocole ? 211 00:17:42,659 --> 00:17:45,100 Il faut d'abord étudier les solides Puis maîtrisez les liquides 212 00:17:45,180 --> 00:17:47,380 Ensuite, nous nous intéresserons à la cryogénie, si nous survivons aussi longtemps 213 00:17:47,460 --> 00:17:49,140 Ou la prochaine génération il faut y travailler 214 00:17:49,539 --> 00:17:52,979 Nous n'avons pas d'autre choix que de traiter ces 3 étapes s'excluent mutuellement 215 00:17:53,060 --> 00:17:56,739 Toute fusée qui n'est pas en orbite dans l'espace n'est qu'un pétard le soir de Diwali 216 00:17:57,779 --> 00:18:01,180 Monsieur, nous devons utiliser ces fusées lancer des satellites commercialement 217 00:18:01,500 --> 00:18:04,420 Marché du lancement de satellites commerciaux ce sera un marché d'un billion de dollars 218 00:18:04,500 --> 00:18:06,380 Dans un futur proche et nous devons en faire partie 219 00:18:06,460 --> 00:18:09,579 Alors nous n'aurons pas à mendier n'importe qui pour des ressources et des fonds 220 00:18:09,819 --> 00:18:11,220 C'est ce que devrait être notre objectif 221 00:18:11,300 --> 00:18:12,739 Quoi qu'il arrive 222 00:18:12,819 --> 00:18:15,739 Je ne laisserai pas l'Inde travailler à la vitesse d'un escargot quand il s'agit de fusées 223 00:18:18,899 --> 00:18:20,539 Il l'a dit très clairement 224 00:18:21,899 --> 00:18:23,539 Mais ce qu'il dit a du sens, Kalam 225 00:18:24,420 --> 00:18:29,300 Nambi, est une application de combustibles liquides en effet aussi prometteur que vous le dites ? 226 00:18:29,380 --> 00:18:30,300 -Nambi - Monsieur 227 00:18:30,380 --> 00:18:33,260 Selon Jacques, Tout le catalogue mondial de missiles et de fusées 228 00:18:33,340 --> 00:18:36,300 Près de 19 missiles ont été déjà alimenté par du carburant liquide 229 00:18:39,659 --> 00:18:41,060 "Il fallait mentionner les missiles" 230 00:18:41,140 --> 00:18:42,819 Maintenant, il n'écoutera plus à un seul de mes mots 231 00:18:44,100 --> 00:18:45,060 Très bien, monsieur 232 00:18:45,140 --> 00:18:46,739 Je suppose que je n'ai plus rien à dire 233 00:18:48,340 --> 00:18:49,739 Au revoir, Nambi Bonne chance 234 00:18:51,140 --> 00:18:53,500 La première exportation de l'ISRO vers l'Ivy League ! 235 00:18:53,699 --> 00:18:55,020 Assurez-vous de rendre votre nation fière 236 00:18:55,100 --> 00:18:56,180 Tout le meilleur 237 00:18:56,619 --> 00:18:57,619 Nambi? 238 00:18:57,699 --> 00:19:00,220 Dis-moi quelque chose, tu as été étant admis dans les solides 239 00:19:00,340 --> 00:19:02,739 Alors, comment allez-vous passer aux liquides ? 240 00:19:07,020 --> 00:19:08,300 Laissez-moi faire, monsieur 241 00:19:18,220 --> 00:19:19,220 « Professeur Luigi Crocco » 242 00:19:19,300 --> 00:19:22,020 'En aérodynamique théorique et domaine de la propulsion des fusées 243 00:19:22,100 --> 00:19:23,659 "L'un des noms les plus vénérés" 244 00:19:24,260 --> 00:19:27,699 'Si seulement je pouvais faire ma thèse sous lui' 245 00:19:27,979 --> 00:19:31,180 "Nous pourrions être en bonne voie pour réaliser nos rêves de propulsion liquide 246 00:19:31,500 --> 00:19:35,260 "Viens en enfer, grêle ou soufre Je vais y arriver' 247 00:19:37,659 --> 00:19:38,819 Flux de fluides 248 00:19:40,300 --> 00:19:43,260 Maintenant... c'est ce que nous sommes je vais en discuter aujourd'hui, d'accord ? 249 00:19:44,779 --> 00:19:46,659 Donc ce modèle de comportement 250 00:19:46,739 --> 00:19:50,539 L'intérieur du tube de choc est dû à le flux de fluides en amont 251 00:19:51,060 --> 00:19:52,460 En aval, monsieur 252 00:19:55,899 --> 00:19:56,899 Excusez-moi 253 00:19:57,020 --> 00:19:58,779 Monsieur, ce modèle de comportement est seulement possible 254 00:19:58,859 --> 00:20:01,979 ...quand le fluide coule en aval dans le tube de choc 255 00:20:07,739 --> 00:20:08,699 Génial ! 256 00:20:08,779 --> 00:20:12,220 Maintenant nous et Ascher Shapiro je dois apprendre d'une recrue indienne! 257 00:20:13,300 --> 00:20:14,699 Et votre nom est... ? 258 00:20:15,300 --> 00:20:17,060 Monsieur, je m'appelle Nambi Narayanan 259 00:20:18,619 --> 00:20:19,739 Alors, Nambi 260 00:20:20,020 --> 00:20:21,460 Disons que tu as raison 261 00:20:21,819 --> 00:20:23,020 je ne suis qu'un humain 262 00:20:23,220 --> 00:20:24,659 je peux faire des erreurs 263 00:20:25,180 --> 00:20:28,380 Mais êtes-vous en train de dire que celui d'Ascher Shapiro le manuel est inexact ? 264 00:20:35,260 --> 00:20:36,420 Oui, monsieur, c'est inexact 265 00:20:36,619 --> 00:20:38,220 Ah ! Eh bien, alors 266 00:20:38,300 --> 00:20:40,100 Pourquoi n'écris-tu pas à Ascher Shapiro ? 267 00:20:40,180 --> 00:20:41,340 Dis-lui de le corriger 268 00:20:41,579 --> 00:20:42,859 D'après toi 269 00:20:43,380 --> 00:20:45,779 Il sera très content pour avoir de tes nouvelles, Numbu 270 00:20:49,699 --> 00:20:50,819 D'accord, monsieur 271 00:20:51,140 --> 00:20:52,380 "Peut-être que je vais juste faire ça" 272 00:20:52,539 --> 00:20:53,819 Merci pour votre suggestion! 273 00:21:04,220 --> 00:21:06,220 [grand rire] 274 00:21:06,979 --> 00:21:08,220 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 275 00:21:08,619 --> 00:21:10,460 Salut Neil ! 276 00:21:10,539 --> 00:21:11,739 Asseyez-vous, asseyez-vous 277 00:21:12,300 --> 00:21:14,500 - Comment va Janet ? - Elle va bien, merci d'avoir demandé 278 00:21:14,579 --> 00:21:16,539 - Bien - Neil, voici Nambi 279 00:21:16,739 --> 00:21:20,060 'Un monstre qui veut étudier les liquides sous la direction du professeur Crocco' 280 00:21:20,300 --> 00:21:22,180 Et je voudrais que tu rencontrer un autre monstre 281 00:21:22,979 --> 00:21:26,340 ...qui a mis 3000 tonnes de des explosifs sous son cul 282 00:21:26,460 --> 00:21:28,619 Juste pour qu'il s'en aille pisse sur la lune ! 283 00:21:30,979 --> 00:21:32,380 Monsieur, c'est un tel honneur de vous rencontrer 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,539 - Ah ! C'est un honneur de te rencontrer aussi, Nambi - Merci 285 00:21:34,619 --> 00:21:37,699 Au fait, Nambi, le vieux a cessé d'accepter de nouveaux étudiants 286 00:21:38,739 --> 00:21:39,979 Hmmm, il a raison 287 00:21:40,300 --> 00:21:42,180 Le professeur Crocco vient rarement au campus plus 288 00:21:42,260 --> 00:21:43,420 Sa femme est vraiment malade 289 00:21:43,500 --> 00:21:44,779 En fait, elle est alitée 290 00:21:45,340 --> 00:21:48,300 Nambi, c'est une chose être sous Crocco 291 00:21:48,699 --> 00:21:51,779 C'est une toute nouvelle donne lui faire approuver votre thèse 292 00:21:52,779 --> 00:21:54,460 Jetez un oeil à mon illustre ami ici 293 00:21:54,899 --> 00:21:58,859 Un élève célèbre de Crocco depuis 8 ans et ça compte 294 00:21:59,439 --> 00:22:01,220 ...qui est aussi coucou que Crocco ! 295 00:22:02,460 --> 00:22:03,739 Merci, espèce d'idiot ! 296 00:22:03,859 --> 00:22:05,699 Maintenant j'ai besoin d'une autre putain de bière 297 00:22:06,260 --> 00:22:07,260 je vais t'aider 298 00:22:07,340 --> 00:22:08,380 Excusez-moi 299 00:22:09,699 --> 00:22:10,939 Encore un, mon ami 300 00:22:12,460 --> 00:22:13,539 j'ai besoin d'aller faire pipi 301 00:22:16,659 --> 00:22:18,739 Tu étais un véritable héros aujourd'hui sur le campus 302 00:22:19,140 --> 00:22:21,060 As-tu vraiment fini écrire à Shapiro ? 303 00:22:22,899 --> 00:22:24,420 Ouais, je lui ai écrit 304 00:22:26,619 --> 00:22:27,539 Je m'appelle Yuri 305 00:22:27,619 --> 00:22:29,260 Je suis un étudiant d'échange de Russie 306 00:22:29,340 --> 00:22:30,260 Sciences aéronautiques 307 00:22:30,340 --> 00:22:32,180 - Ravi de vous rencontrer - Ravi de te rencontrer, Yuri 308 00:22:32,420 --> 00:22:33,500 je m'appelle Nambi 309 00:22:34,699 --> 00:22:37,859 Je suis adepte des combustibles solides comme vous le savez, mais je veux passer aux liquides 310 00:22:38,500 --> 00:22:39,979 Ah ! Vraiment? 311 00:22:40,100 --> 00:22:42,380 Eh bien, si vous avez besoin d'aide fais le moi savoir 312 00:22:42,619 --> 00:22:43,659 je ferai ça 313 00:22:44,539 --> 00:22:45,539 En fait, je le fais 314 00:22:46,380 --> 00:22:48,180 Savez-vous où Le professeur Crocco vit ? 315 00:23:02,779 --> 00:23:04,140 [la cloche de la porte sonne] 316 00:23:10,420 --> 00:23:11,340 [la cloche de la porte sonne plus fort] 317 00:23:11,420 --> 00:23:12,739 JE NE SUIS PAS À LA MAISON ! 318 00:23:19,340 --> 00:23:20,380 Là 319 00:23:20,460 --> 00:23:21,899 Une belle tasse de thé 320 00:23:23,779 --> 00:23:25,539 Juste un petit peu C'est bon pour toi 321 00:23:25,779 --> 00:23:27,100 Juste pour mouiller tes lèvres 322 00:23:27,840 --> 00:23:29,180 D'accord, bonne fille 323 00:23:31,140 --> 00:23:32,140 Non ? 324 00:23:36,899 --> 00:23:38,500 Bonjour, monsieur Je m'appelle Nambi Narayanan 325 00:23:38,579 --> 00:23:39,500 Je viens d'Inde 326 00:23:39,579 --> 00:23:41,899 Je suis ici avec une bourse complète pour le programme combustible solide 327 00:23:41,979 --> 00:23:44,579 Mais je veux désespérément étudier carburants liquides sous vous 328 00:23:44,739 --> 00:23:46,100 Monsieur, j'ai lu tous vos papiers 329 00:23:46,180 --> 00:23:47,979 Surtout la théorie sur la relation entre 330 00:23:48,060 --> 00:23:50,020 Thermodynamique et cinématique des fluides 331 00:23:50,220 --> 00:23:51,739 Quel beau travail, monsieur 332 00:23:51,859 --> 00:23:53,460 Monsieur, je vous ai envoyé de nombreuses candidatures 333 00:23:53,539 --> 00:23:55,500 Mais je peux comprendre pourquoi tu ne m'as pas répondu 334 00:23:55,579 --> 00:23:56,739 Tu es sérieux ? 335 00:23:58,220 --> 00:23:59,939 Comment m'as-tu trouvé ? Qui t'a donné mon adresse ? 336 00:24:00,739 --> 00:24:02,140 Un Russe Youri, monsieur 337 00:24:05,140 --> 00:24:06,819 Tu perds ton temps J'ai les mains pleines 338 00:24:07,180 --> 00:24:08,699 Ce que tu demandes est impossible 339 00:24:08,779 --> 00:24:09,819 « Luigi » 340 00:24:11,060 --> 00:24:12,020 Au revoir 341 00:24:13,460 --> 00:24:14,380 Monsieur, vous savez 342 00:24:14,460 --> 00:24:17,779 Pour nous, les Indiens, qui devons marcher pour 2 km pour avoir 3 litres d'eau potable 343 00:24:17,859 --> 00:24:21,539 Et utilise-le entre nous deux pendant 3 jours, rien n'est tout à fait impossible ! 344 00:24:21,979 --> 00:24:23,020 Que fais-tu? 345 00:24:23,779 --> 00:24:25,460 Est-ce que tu viens de me suivre ? 346 00:24:26,899 --> 00:24:28,659 Regardez-vous ! Tu as apporté la boue dans la maison 347 00:24:28,739 --> 00:24:30,500 Ah super ! Puis juste un autre travail de nettoyage pour moi 348 00:24:30,579 --> 00:24:32,260 - je n'y crois pas - Je suis désolé, monsieur 349 00:24:33,100 --> 00:24:35,180 Je ne sais pas qui tu es mais tu as du culot ! 350 00:24:39,220 --> 00:24:40,859 je n'ai vraiment pas le temps 351 00:24:45,539 --> 00:24:48,699 Tu devrais savoir que j'ai arrêté d'y aller le campus et a arrêté d'accepter des étudiants 352 00:24:49,460 --> 00:24:51,460 Ma vie tourne autour d'elle maintenant, d'accord ? 353 00:24:53,140 --> 00:24:54,300 Très bien, ma chérie 354 00:24:54,659 --> 00:24:56,140 Prendre un petit-déjeuner, oui ? 355 00:24:57,739 --> 00:24:59,140 'Faisons-le' 356 00:25:07,060 --> 00:25:09,939 Monsieur, je comprends tout à fait et j'apprécie ce que vous dites, monsieur 357 00:25:10,060 --> 00:25:11,579 Mais s'il vous plaît, puis-je faire une suggestion ? 358 00:25:12,899 --> 00:25:15,100 Monsieur, vous n'avez pas quitter la maison 359 00:25:15,579 --> 00:25:17,260 je m'occuperai de toutes vos tâches ménagères 360 00:25:17,340 --> 00:25:19,140 Les Indiens sont très doués pour ça, monsieur 361 00:25:19,500 --> 00:25:22,060 Monsieur, je ferai vos courses pour vous Je vais acheter tes provisions pour toi 362 00:25:22,140 --> 00:25:24,979 Je m'occuperai du jardin et laver les ustensiles et les vêtements 363 00:25:25,100 --> 00:25:26,619 Et en plus de ça je vais nettoyer la maison 364 00:25:27,140 --> 00:25:29,619 Tu sais que de cette façon tu obtiendras du bon temps avec madame et- 365 00:25:29,739 --> 00:25:31,819 Pendant votre temps libre, vous pourriez aidez-moi avec ma thèse, monsieur 366 00:25:31,899 --> 00:25:33,180 C'est gagnant-gagnant pour nous deux 367 00:25:40,500 --> 00:25:42,380 Et je fais les meilleures omelettes du monde ! 368 00:25:53,899 --> 00:25:56,140 Nambi, comment ça s'est passé avec le professeur Crocco ? 369 00:25:56,220 --> 00:25:58,300 - Tu es allumé ? - Je le suis ! 370 00:25:58,380 --> 00:25:59,539 Waouh ! C'est super 371 00:26:00,420 --> 00:26:03,100 Au fait, pouvez-vous m'aider avec ces configurations de stabilité ? 372 00:26:03,180 --> 00:26:04,460 Bien sûr, pas de problème 373 00:26:04,539 --> 00:26:05,979 Mais j'ai besoin de quelque chose en retour 374 00:26:06,739 --> 00:26:08,500 Peux-tu m'apprendre comment faire une omelette ?! 375 00:26:21,979 --> 00:26:23,060 Nambi 376 00:26:23,420 --> 00:26:25,020 Je vais chercher Ken et Beth pour vous accompagner 377 00:26:25,100 --> 00:26:27,579 ...au centre d'essais de liquides pour configurer les paramètres 378 00:26:28,100 --> 00:26:29,180 D'accord, monsieur 379 00:26:34,579 --> 00:26:36,180 Cher M. Nambi Narayanan 380 00:26:36,260 --> 00:26:37,899 Merci beaucoup pour ta lettre 381 00:26:37,979 --> 00:26:41,300 Vous êtes le premier à souligner erreur d'impression et de syntaxe dans mon théorème 382 00:26:41,380 --> 00:26:42,739 ...dans cette version du livre 383 00:26:42,819 --> 00:26:45,859 Je suis surpris que cela soit passé inaperçu par les professeurs jusqu'à présent ! 384 00:26:46,020 --> 00:26:48,180 Mais tout de même je t'assure que ce sera corrigé 385 00:26:48,300 --> 00:26:50,739 Merci de l'avoir signalé et je te souhaite tout le meilleur 386 00:26:50,819 --> 00:26:52,020 ...dans vos projets futurs 387 00:26:52,100 --> 00:26:53,659 Monsieur...Numbu ! 388 00:26:54,420 --> 00:26:56,300 De Ascher Shapiro 389 00:26:58,220 --> 00:26:59,460 Passez une belle journée, monsieur 390 00:27:10,340 --> 00:27:11,819 Hé, la belle au bois dormant ! 391 00:27:13,300 --> 00:27:14,340 Salut 392 00:27:14,979 --> 00:27:16,819 Je ne vous ai pas vu depuis un moment 393 00:27:16,979 --> 00:27:19,140 Tout le travail et pas de jeu fait de Jack un garçon ennuyeux 394 00:27:20,779 --> 00:27:21,739 Qui est Jack ? 395 00:27:23,020 --> 00:27:24,300 Êtes-vous sérieux? 396 00:27:24,699 --> 00:27:26,939 Tu sais quand tu ris tu me rappelles mon fils 397 00:27:27,020 --> 00:27:29,859 Ses yeux commencent aussi à sourire avant que son visage ne le fasse 398 00:27:29,979 --> 00:27:31,020 Exactement comme le vôtre 399 00:27:31,100 --> 00:27:32,659 Je ne sais pas que tu es marié ! 400 00:27:33,800 --> 00:27:37,220 Oui, tu vois, en Inde, c'est très difficile avoir un fils sans femme ! 401 00:27:40,260 --> 00:27:41,220 'Bien sûr' 402 00:27:45,140 --> 00:27:47,420 'Je pense que c'est incroyable ce que ces gars ont accompli ! » 403 00:27:47,939 --> 00:27:51,100 « Oubliez la lune ! A ce rythme nous serons en orbite autour de Pluton en un rien de temps' 404 00:27:51,380 --> 00:27:54,060 Je n'ai jamais pensé à une impulsion spécifique de 435 était même possible 405 00:27:54,140 --> 00:27:56,020 - Exactement - Les Russes sont fichus ! 406 00:27:56,819 --> 00:27:59,380 Tout ce qu'ils peuvent faire maintenant c'est se noyer dans leur propre vodka 407 00:28:00,659 --> 00:28:02,340 Bien, les gars, nous allons nous séparer maintenant 408 00:28:02,420 --> 00:28:04,500 - A plus tard au bar - D'accord, au revoir 409 00:28:08,899 --> 00:28:10,140 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 410 00:28:10,220 --> 00:28:11,500 Ils plaisantaient juste 411 00:28:12,300 --> 00:28:13,739 Connards de Yankees ! 412 00:28:13,899 --> 00:28:16,020 Devenir fringant au-dessus de 435 413 00:28:16,939 --> 00:28:19,380 Les pauvres salauds s'en vont perdre leur érection 414 00:28:19,500 --> 00:28:22,619 ...quand ils apprendront à propos des moteurs KVD-1 415 00:28:23,100 --> 00:28:24,420 252 d'entre eux 416 00:28:24,500 --> 00:28:27,060 Avec l'impulsion spécifique sur 4 putain de 61 ! 417 00:28:27,619 --> 00:28:29,380 Juste allongé là dans notre établissement 418 00:28:29,739 --> 00:28:32,579 En ce qui concerne l'interplanétaire les voyages sont concernés 419 00:28:32,979 --> 00:28:35,779 Les Américains n’en ont aucune idée que leur réserve-t-il ! 420 00:28:36,779 --> 00:28:37,899 Sérieusement? 421 00:28:38,619 --> 00:28:40,819 Une impulsion spécifique du 461 ? 422 00:28:41,819 --> 00:28:42,939 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 423 00:28:45,140 --> 00:28:46,100 À droite 424 00:28:46,460 --> 00:28:47,899 Oublie que j'ai dit n'importe quoi 425 00:28:53,859 --> 00:28:54,859 Salut, Yuri 426 00:28:55,180 --> 00:28:56,140 Youri 427 00:28:56,500 --> 00:28:58,420 Youri, écoute Puis-je vous demander quelque chose? 428 00:28:59,739 --> 00:29:01,460 Êtes-vous vraiment juste un étudiant d’échange ? 429 00:29:01,939 --> 00:29:03,619 Êtes-vous ici uniquement pour l'avionique ? 430 00:29:05,739 --> 00:29:07,180 [Russe] Yesli ya skazhu 431 00:29:07,619 --> 00:29:09,619 [Russe] Ty umresh', je ya umru 432 00:29:10,619 --> 00:29:11,899 Qu'est-ce que ça veut dire ? 433 00:29:12,020 --> 00:29:13,020 Si je te dis 434 00:29:13,220 --> 00:29:14,300 Tu mourras 435 00:29:14,460 --> 00:29:15,539 Et je mourrai ! 436 00:29:21,460 --> 00:29:23,140 Prenons un café, Nambi 437 00:29:28,380 --> 00:29:29,939 Alors elle dit ça- 438 00:29:30,060 --> 00:29:31,460 Vous pouvez retourner à l'Université 439 00:29:31,539 --> 00:29:33,899 Elle en a fini avec toi, elle l'est t'échanger contre un mari indien 440 00:29:33,979 --> 00:29:34,899 Ne pousse pas 441 00:29:34,979 --> 00:29:36,619 Les Siciliens sont des gens très jaloux 442 00:29:38,539 --> 00:29:40,380 Au cours des 4 années qui se sont écoulées depuis son accident vasculaire cérébral 443 00:29:41,140 --> 00:29:42,220 Elle n'a jamais souri 444 00:29:44,619 --> 00:29:46,100 Eh bien ! Je vous en prie 445 00:29:46,300 --> 00:29:48,460 Mais tu sais, nous, les maris indiens, sommes comme ça 446 00:29:48,539 --> 00:29:50,340 Nous faisons toujours sourire notre femme 447 00:29:51,140 --> 00:29:53,060 Vous connaissez notre population, n'est-ce pas ? 448 00:30:12,140 --> 00:30:13,140 Meena...? 449 00:30:14,260 --> 00:30:15,979 - Hé, tu es de retour ! - Où vas-tu? 450 00:30:16,060 --> 00:30:17,340 - Désolé, je viens de m'assoupir - Écoute 451 00:30:17,420 --> 00:30:19,300 Si tu pars alors laisse-moi te préparer du café 452 00:30:19,380 --> 00:30:20,420 Viens ici Écoute-moi 453 00:30:25,619 --> 00:30:26,619 Comment va Shankar? 454 00:30:27,779 --> 00:30:29,579 Vous souvenez-vous que vous avez un fils ? 455 00:30:30,939 --> 00:30:32,539 Je le fais et je me souviens de beaucoup plus 456 00:30:34,260 --> 00:30:35,380 Comment s'est passé ton vol ? 457 00:30:35,659 --> 00:30:38,460 Notre toute première histoire imaginaire ! 458 00:30:40,539 --> 00:30:43,500 "N'est-ce pas un dessin animé de Superman" 459 00:30:44,180 --> 00:30:46,420 « Un affrontement vraiment passionnant ? » 460 00:30:48,659 --> 00:30:49,979 Monsieur... monsieur... ? 461 00:30:50,619 --> 00:30:52,260 Et si on présentait une onde de choc inversée 462 00:30:52,340 --> 00:30:56,060 Dans la chambre de combustion active du moteur pour déterminer l'instabilité ? 463 00:30:56,579 --> 00:30:57,819 "Monsieur, cela peut nous aider à résoudre le problème" 464 00:30:57,899 --> 00:30:59,979 '...le problème de stabilité dans le Moon Rover aussi. 465 00:31:00,060 --> 00:31:01,220 « Qu'en pensez-vous ? 466 00:31:02,220 --> 00:31:03,579 « Donc, ce que nous faisons, c'est » 467 00:31:03,659 --> 00:31:07,939 Nous introduisons une instabilité contrôlée dans la chambre de combustion active du moteur 468 00:31:08,100 --> 00:31:10,060 « Sous la forme d'une onde de choc inversée » 469 00:31:10,140 --> 00:31:13,340 'Et observe cette vague avant que l'instabilité ne s'installe 470 00:31:13,579 --> 00:31:15,539 - C'est vrai - Laissez-moi vous expliquer comment cela se fait 471 00:31:15,779 --> 00:31:18,659 Nous avons la pression à l'intérieur de l'actif chambre de combustion qui est P1 472 00:31:18,819 --> 00:31:20,579 Nous séparons cela avec une autre chambre 473 00:31:20,659 --> 00:31:23,420 Avec un gaz inerte et inactif et mets ça comme P2 474 00:31:23,500 --> 00:31:26,779 ...qui est à une pression légèrement plus élevée que la chambre de combustion active 475 00:31:26,979 --> 00:31:29,300 Et on sépare les 2 chambres avec une membrane 476 00:31:29,500 --> 00:31:31,819 Maintenant, quand tu démarres l'allumage 477 00:31:31,899 --> 00:31:34,220 Les flammes viendront, brûler la membrane 478 00:31:34,340 --> 00:31:36,500 Et donc la pression plus élevée de P2 479 00:31:36,579 --> 00:31:38,380 ...passera en mode actif chambre de combustion 480 00:31:38,460 --> 00:31:40,420 "Si le moteur devient instable" 481 00:31:40,579 --> 00:31:44,579 "Alors nous connaissons la marge de stabilité est compris entre P1 et P2' 482 00:31:44,659 --> 00:31:46,100 "Mais si le moteur peut gérer ça" 483 00:31:46,180 --> 00:31:48,420 "Nous savons que nous devons augmenter la pression dans P2' 484 00:31:48,579 --> 00:31:51,020 'Et continue à faire ça jusqu'à ce que l'instabilité s'installe 485 00:31:51,939 --> 00:31:54,819 Génial ! Mais ce serait une quantité folle de variables 486 00:31:55,180 --> 00:31:56,260 Fou, oui 487 00:31:56,500 --> 00:31:57,539 Mais impossible, non 488 00:31:57,619 --> 00:32:01,539 "Et c'est bien mieux que d'exploser moteurs réels avant de faire les choses correctement' 489 00:32:02,460 --> 00:32:03,460 « Impressionnant ! » 490 00:32:04,060 --> 00:32:05,699 Mais c'est une violation des règles 491 00:32:06,420 --> 00:32:08,020 Tu es censé être ici pendant 3 ans 492 00:32:08,140 --> 00:32:09,779 Et tu n'as fait que 10 mois 493 00:32:11,140 --> 00:32:12,659 Désolé, je ne peux pas te laisser partir 494 00:32:16,939 --> 00:32:17,939 Ici 495 00:32:24,380 --> 00:32:26,819 Ma chérie, j'ai de mauvaises nouvelles 496 00:32:29,300 --> 00:32:31,220 Vous venez de perdre votre mari indien ! 497 00:32:33,899 --> 00:32:35,539 Et nous, notre aide domestique 498 00:32:43,180 --> 00:32:44,380 Ô Déesse Mère ! 499 00:32:45,539 --> 00:32:46,579 Allez 500 00:32:49,979 --> 00:32:51,699 Tu vas tellement me manquer 501 00:32:53,260 --> 00:32:54,859 Prends soin de toi, d'accord ? 502 00:33:00,140 --> 00:33:01,140 Merci 503 00:33:14,739 --> 00:33:15,739 "C'est Croco" 504 00:33:15,819 --> 00:33:17,100 Passe-moi Eugene Scott 505 00:33:17,340 --> 00:33:18,500 Tu es là 506 00:33:19,420 --> 00:33:21,579 'Cela devrait être un rêve devenu réalité pour toi' 507 00:33:21,779 --> 00:33:23,460 "Je suppose que tu dois être très bon" 508 00:33:23,619 --> 00:33:26,579 Parce que ce n'est pas si fréquent Crocco recommande un étudiant ! 509 00:33:27,020 --> 00:33:28,100 Merci beaucoup 510 00:33:28,180 --> 00:33:30,260 Et c'est un tel plaisir pour vous rencontrer, M. Scott 511 00:33:30,500 --> 00:33:32,539 Mais je dois te le dire, M. Nambi Narayanan 512 00:33:32,619 --> 00:33:35,220 ... que tu vas en avoir un vrai travail et un vrai dévouement 513 00:33:35,380 --> 00:33:37,739 Votre engagement doit être absolu 514 00:33:38,140 --> 00:33:39,300 - Oui, monsieur - Viens 515 00:33:39,579 --> 00:33:41,579 - Tout le monde était tellement excité - je suis sûr 516 00:33:41,659 --> 00:33:43,779 C'est une phase très intéressante de notre exploration 517 00:33:43,939 --> 00:33:45,260 Laisse-moi te présenter quelqu'un 518 00:33:45,340 --> 00:33:46,260 Un esprit brillant 519 00:33:46,340 --> 00:33:47,739 Un compatriote américain, remarquez 520 00:33:47,819 --> 00:33:49,420 Barry, c'est Nambi Nambi, c'est Barry 521 00:33:49,500 --> 00:33:51,060 - Bonjour - Barry Amaldev 522 00:33:51,539 --> 00:33:53,220 Tout le meilleur Barry, prends le relais 523 00:33:53,300 --> 00:33:54,819 - Je te verrai par ici - D'accord, au revoir 524 00:33:56,180 --> 00:33:57,340 Je savais que tu venais aujourd'hui 525 00:33:57,420 --> 00:33:59,819 Je pensais que tu devais manquer votre café filtre de chez vous 526 00:33:59,899 --> 00:34:01,260 - Tellement ! - Alors je t'en ai préparé 527 00:34:02,220 --> 00:34:03,420 Eh bien, ma femme vous en a préparé 528 00:34:03,500 --> 00:34:04,460 Profitez 529 00:34:04,539 --> 00:34:05,539 Oh mon dieu ! 530 00:34:07,739 --> 00:34:08,859 'Amme Bhagavati' 531 00:34:08,939 --> 00:34:10,779 Cela me rappelle de la maison tellement 532 00:34:11,539 --> 00:34:12,779 - Je parie que oui - Ouais 533 00:34:13,699 --> 00:34:17,220 Vous savez, obtenir une bourse de la NASA en 3 mois, c'est assez gros en soi 534 00:34:17,300 --> 00:34:19,060 - Merci - En plus de ça 535 00:34:19,140 --> 00:34:22,500 Je n'ai jamais entendu le professeur Crocco jamais recommandé à un étudiant de travailler ici 536 00:34:22,939 --> 00:34:24,500 Tu dois être la vraie affaire, Nambi ! 537 00:34:24,579 --> 00:34:27,779 Eh bien, c'est tout un privilège et comme ce café 538 00:34:28,220 --> 00:34:30,579 Mais tu sais que... l'argent de la bourse aide 539 00:34:30,659 --> 00:34:32,020 je suis sûr que c'est le cas 540 00:34:32,939 --> 00:34:34,859 ça va être un privilège travailler avec toi, Nambi 541 00:34:34,939 --> 00:34:37,779 Pour un homme avec des talents comme le vôtre tu es au bon endroit 542 00:34:37,939 --> 00:34:39,159 Merci beaucoup 543 00:34:41,600 --> 00:34:43,960 "L'offre de la NASA est trop belle pour être vraie" 544 00:34:44,640 --> 00:34:46,680 Votre mari est quelque chose aussi 545 00:34:46,840 --> 00:34:48,119 Vous ne vous en rendiez pas compte ! 546 00:34:49,079 --> 00:34:50,079 Mon Dieu! 547 00:34:50,579 --> 00:34:53,840 Quel que soit le salaire de mon père, de mes oncles, toute ma famille peut gagner en 5 ans 548 00:34:54,279 --> 00:34:56,079 L’obtiendrez-vous dans seulement 1 an ? 549 00:34:56,720 --> 00:34:57,680 Non 550 00:34:58,680 --> 00:34:59,800 Dans 1 mois 551 00:35:02,159 --> 00:35:03,239 Quoi ?! 552 00:35:03,359 --> 00:35:04,399 Que dites-vous? 553 00:35:04,720 --> 00:35:07,439 Dois-je accepter l'offre de la NASA ? On s'installe ici ? 554 00:35:08,199 --> 00:35:10,079 Tu as une lampe magique dans ta main 555 00:35:10,159 --> 00:35:12,279 Vous vous demandez faut-il le frotter ? 556 00:35:12,439 --> 00:35:13,359 « Hé Nambi ! » 557 00:35:13,439 --> 00:35:14,399 'Salut Meena' 558 00:35:14,479 --> 00:35:16,079 Salut Elizabeth, toujours avec les solides ? 559 00:35:16,159 --> 00:35:18,199 Ouais, mais je ne peux pas attendre pour entrer dans les liquides avec vous ! 560 00:35:18,479 --> 00:35:19,479 À droite 561 00:35:20,079 --> 00:35:21,199 Revenons en Inde 562 00:35:21,279 --> 00:35:22,760 - Hein ? - Oui 563 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 Nous ne pouvons pas célébrer « Diwali » avec des feux d'artifice ici 564 00:35:24,880 --> 00:35:27,199 Ou bien célébrer les fêtes L'Inde est toujours meilleure 565 00:35:27,279 --> 00:35:28,399 - Vraiment ? - Revenons en arrière 566 00:35:28,479 --> 00:35:30,520 Est-ce la seule raison ? Regarde-moi dans les yeux 567 00:35:30,640 --> 00:35:32,199 - Est-ce la vraie raison ? - L'Inde est meilleure 568 00:35:32,279 --> 00:35:34,399 Tu veux retourner en Inde ? Est-ce la seule raison ? 569 00:35:37,439 --> 00:35:39,439 Ils essaient de braconner encore une fois mon meilleur scientifique 570 00:35:40,720 --> 00:35:42,359 Satish, Nambi est très spécial 571 00:35:43,840 --> 00:35:44,920 Vous avez raison, monsieur 572 00:35:46,119 --> 00:35:47,920 Appelle-le, je veux lui parler 573 00:35:48,199 --> 00:35:49,199 D'accord, monsieur 574 00:35:51,619 --> 00:35:52,680 Bonjour...? 575 00:35:52,840 --> 00:35:57,800 Je sais, Nambi, cette offre est trop lucrative pour tout scientifique indien de refuser 576 00:35:58,420 --> 00:35:59,800 C'est la NASA, M. Nambi 577 00:35:59,880 --> 00:36:02,319 Le terrain de jeu le plus convoité pour tout scientifique digne de ce nom 578 00:36:02,479 --> 00:36:04,760 J'espère que tu comprends quel honneur c'est ! 579 00:36:04,840 --> 00:36:10,920 À vrai dire, Nambi, on ne peut pas rêver de rivaliser avec leur offre généreuse 580 00:36:11,079 --> 00:36:13,279 Et ne s'arrête pas avec un chèque de paie généreux 581 00:36:13,359 --> 00:36:14,680 Il y a un véhicule haut de gamme 582 00:36:14,760 --> 00:36:18,600 Allocation de logement et allocation annuelle congés payés pour vous et la famille 583 00:36:18,720 --> 00:36:21,119 Tu es un scientifique extraordinaire, Nambi 584 00:36:23,199 --> 00:36:24,520 Quoi que tu décides 585 00:36:25,979 --> 00:36:27,079 je respecterai ça 586 00:36:27,159 --> 00:36:29,399 L'offre présidentielle serait la dernière formalité 587 00:36:29,479 --> 00:36:31,279 Et tu devrais l'avoir dans 2 jours 588 00:36:31,720 --> 00:36:34,000 "Personne ne refuse jamais le Président, M. Nambi' 589 00:36:36,199 --> 00:36:37,439 Prends ton temps 590 00:36:38,399 --> 00:36:39,920 C'est un appel difficile 591 00:36:40,800 --> 00:36:43,159 Cette décision n'a jamais ça a été difficile pour moi 592 00:36:44,079 --> 00:36:46,680 Il a dit que je ne pouvais pas refuser l'offre présidentielle 593 00:36:47,079 --> 00:36:48,720 Alors j'ai fini par le refuser 594 00:36:49,439 --> 00:36:50,439 D'accord 595 00:36:51,119 --> 00:36:52,640 Mon Princetonien aux yeux bleus ! 596 00:36:54,279 --> 00:36:55,359 Mais, Nambi 597 00:36:55,439 --> 00:36:58,279 Nous avons fait de grands progrès dans la recherche sur les combustibles solides 598 00:36:59,119 --> 00:37:00,760 'Nambi, je t'aimerais' 599 00:37:00,840 --> 00:37:03,439 ...pour poursuivre vos recherches dans la propulsion à carburant liquide 600 00:37:03,880 --> 00:37:07,159 Visitez les installations de tests de liquides partout dans le monde 601 00:37:07,960 --> 00:37:10,600 Étudiez leurs progrès et restez à jour 602 00:37:11,319 --> 00:37:14,880 Pour que nous puissions faire le travail quand on a les ressources 603 00:37:15,760 --> 00:37:18,920 Monsieur, mais la NASA est hors de question maintenant 604 00:37:19,319 --> 00:37:21,920 Et les Russes et les Chinois ne permettra pas à une mouche d'entrer dans leurs installations 605 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - Exactement - Cela nous laisse avec l'Europe 606 00:37:24,279 --> 00:37:25,760 Qu'est-ce que tu attends alors ? 607 00:37:33,560 --> 00:37:36,000 'Je suis si heureux de te voir, Nambi' 608 00:37:36,399 --> 00:37:39,000 'J'ai l'impression d'avoir un petit peu de l'Inde ici avec moi' 609 00:37:40,600 --> 00:37:42,640 'Vous savez, il y avait une nuit à Bombay' 610 00:37:42,760 --> 00:37:45,239 'Je savourais la nourriture locale sur la plage 611 00:37:45,359 --> 00:37:47,600 'C'est bon pour les yeux Excellent en bouche 612 00:37:48,199 --> 00:37:51,439 À la fin de la nuit, je ne savais pas d'où je sifflais plus fort 613 00:37:53,760 --> 00:37:56,600 Et quand j'étais colonel en ville, J'ai rencontré Jamshed Tata 614 00:37:56,680 --> 00:37:58,720 Je veux dire, quel visionnaire cet homme l'était ! 615 00:37:59,079 --> 00:38:03,119 Cet homme l'a donnée à l'Inde 1er centre informatique il y a 3 ans 616 00:38:03,479 --> 00:38:05,399 je suis tellement impressionné que tu sais tout ça 617 00:38:05,640 --> 00:38:07,720 La plupart des Indiens ne le savent pas ! 618 00:38:15,359 --> 00:38:17,239 "C'était notre erreur, à l'époque" 619 00:38:17,840 --> 00:38:20,840 'Je te brise en Inde, au Pakistan 620 00:38:23,760 --> 00:38:24,800 « Que sais-tu ? 621 00:38:24,880 --> 00:38:26,439 L'effet Domino continue 622 00:38:26,720 --> 00:38:28,479 Maintenant tu as le Bangladesh 623 00:38:34,079 --> 00:38:36,000 Ah ! Je suis... je suis désolé 624 00:38:37,279 --> 00:38:38,760 Est-ce que je monopolise la conversation ? 625 00:38:39,479 --> 00:38:41,520 Oui, mon amour, tu l'es 626 00:38:41,920 --> 00:38:44,239 Désolé, l'Inde lui fait ça ! 627 00:38:44,520 --> 00:38:46,960 Oh! Il n'y a pas besoin pour mes excuses, Mme Cleaver 628 00:38:47,279 --> 00:38:49,920 Je pense que c'est tout un compliment Vous êtes très gentil, monsieur 629 00:38:51,239 --> 00:38:52,199 D'accord 630 00:38:52,279 --> 00:38:54,439 Bon alors, assez... assez parlé de moi 631 00:38:55,479 --> 00:38:58,199 Pourquoi es-tu intéressé par les systèmes hydrauliques de la Rolls Royce ? 632 00:38:58,840 --> 00:39:00,960 Monsieur, l'Inde est dans une situation très stade naissant de la fusée 633 00:39:01,039 --> 00:39:03,680 Et nous ne pouvons pas nous permettre ce genre de technologie dont nous avons besoin 634 00:39:03,920 --> 00:39:06,039 "Nous avons tellement entendu parler de votre équipement et l'installation' 635 00:39:06,119 --> 00:39:08,000 'À la Rolls Royce usine hydraulique' 636 00:39:08,319 --> 00:39:10,119 "Je devais juste le voir par moi-même" 637 00:39:11,159 --> 00:39:12,760 'Monsieur, j'étais en France il y a juste un mois' 638 00:39:12,840 --> 00:39:15,920 "Et nous étions juste contents lire sur les systèmes hydrauliques 639 00:39:16,359 --> 00:39:17,720 « Et maintenant, je suis là ! » 640 00:39:17,800 --> 00:39:21,000 "Voir les tests de fluides avec un système de jauges aussi complexe' 641 00:39:21,880 --> 00:39:23,199 « C'est incroyable ! » 642 00:39:24,039 --> 00:39:25,039 Tout comme cette nourriture 643 00:39:25,119 --> 00:39:26,239 Merci beaucoup pour cela 644 00:39:26,319 --> 00:39:27,760 Tu es très gentil 645 00:39:28,560 --> 00:39:30,560 Nous souhaitons vraiment que vous puissiez je suis resté pour le Nouvel An 646 00:39:30,880 --> 00:39:34,359 La nourriture et une journée supplémentaire sont un luxe que l'ISRO ne peut pas se permettre en ce moment 647 00:39:36,039 --> 00:39:38,039 Alors, combien de temps a duré votre mandat en Inde ? 648 00:39:39,840 --> 00:39:40,760 Eh bien, c'était assez long 649 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 ...pour que la culpabilité impérialiste pèse lourd sur mon cœur ! 650 00:39:44,920 --> 00:39:46,720 J'ai souvent souhaité qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire 651 00:39:46,800 --> 00:39:49,119 ...à ma manière faire amende honorable 652 00:39:54,640 --> 00:39:55,920 Je ne sais pas alors 653 00:39:56,880 --> 00:39:58,359 Mais je connais un moyen maintenant 654 00:40:00,039 --> 00:40:01,319 Colonel Cleaver 655 00:40:01,920 --> 00:40:05,439 C'est un fait bien connu que l'Europe le programme de fusées avance lentement 656 00:40:05,520 --> 00:40:08,920 Parce que les États-Unis entreprennent toutes vos responsabilités en matière de fusées 657 00:40:09,720 --> 00:40:13,399 Ce qui signifie aussi la centrale hydraulique et tout l'équipement que j'ai vu aujourd'hui... 658 00:40:13,600 --> 00:40:16,159 ...sera tout rendu inutile et dysfonctionnel 659 00:40:16,640 --> 00:40:18,439 Parce que tu devras déplacer la plante 660 00:40:19,199 --> 00:40:21,000 Et quelle tragédie ce sera 661 00:40:22,199 --> 00:40:23,319 Mais qu'est-ce qu'un revers pour toi 662 00:40:23,399 --> 00:40:26,119 ...pourrait transcender 10 ans de recherche pour nous en Inde 663 00:40:26,720 --> 00:40:28,800 Alors je veux faire une demande scandaleuse 664 00:40:30,319 --> 00:40:32,520 Donnez-nous la centrale hydraulique et tout l'équipement 665 00:40:33,000 --> 00:40:35,640 Je sais qu'en tant que nation, nous ne pouvons pas se permettre de te payer un centime 666 00:40:36,600 --> 00:40:38,640 Mais nous vous serons éternellement redevables ! 667 00:40:43,560 --> 00:40:45,720 Vous savez que ce que vous demandez, c'est 668 00:40:45,800 --> 00:40:49,039 400 millions de livres valeur de l'équipement 669 00:40:51,520 --> 00:40:53,800 Même en le disant, j'ai réalisé comme j'avais l'air ridicule 670 00:40:53,880 --> 00:40:55,199 je suis vraiment désolé 671 00:40:55,560 --> 00:40:56,880 S'il te plaît, oublie que j'ai demandé 672 00:41:00,439 --> 00:41:01,920 D'un autre côté, chérie 673 00:41:02,359 --> 00:41:03,960 Il ne demande pas le Kohinoor ! 674 00:41:10,039 --> 00:41:13,159 Oh! Les lumières sont éteintes 675 00:41:13,840 --> 00:41:14,800 Viens 676 00:41:15,079 --> 00:41:16,600 - Vous apprécierez ça - Excusez-moi 677 00:41:25,800 --> 00:41:28,680 C'est tellement spectaculaire Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça 678 00:41:31,399 --> 00:41:33,720 C'est en effet une demande scandaleuse 679 00:41:34,520 --> 00:41:36,560 Je suis surpris que tu aies eu l'audace de demander 680 00:41:39,119 --> 00:41:42,199 Bien que ce ne soit pas à distance une compensation digne, Nambi 681 00:41:43,399 --> 00:41:45,960 Ce sera un honneur de vous offrir tout le matériel gratuitement 682 00:41:46,119 --> 00:41:48,359 Tout comme mon pouvoir d'accorder 683 00:41:48,960 --> 00:41:52,239 Maintenant, ce qui n'est pas en mon pouvoir, c'est supporter les frais d'expédition en Inde 684 00:41:52,319 --> 00:41:54,199 Même si j'aimerais rendre service 685 00:41:54,279 --> 00:41:55,960 Vous devez prendre ces dispositions 686 00:41:59,199 --> 00:42:00,159 Mon cher garçon ! 687 00:42:02,079 --> 00:42:03,479 Je ne sais pas quoi dire 688 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 C'est spectaculaire C'est une merveilleuse nouvelle 689 00:42:06,039 --> 00:42:07,920 Ah ! Garde-le, Nambi 690 00:42:08,800 --> 00:42:11,640 Il a probablement été construit avec de l'argent acheté en Inde ! 691 00:42:13,039 --> 00:42:14,840 Tu sais que c'est une si merveilleuse nouvelle 692 00:42:15,159 --> 00:42:17,119 J'ai hâte d'en parler à Vikram monsieur 693 00:42:17,199 --> 00:42:19,640 Pourquoi ne l'appelles-tu pas ? Donne une bague au vieil homme maintenant 694 00:42:19,720 --> 00:42:21,560 Je pense qu'il est très tard dans la nuit là-bas 695 00:42:23,319 --> 00:42:25,239 Je pars par le vol tôt le matin 696 00:42:25,319 --> 00:42:28,279 J'aimerais voir son visage en personne quand je lui annonce cette merveilleuse nouvelle 697 00:42:28,880 --> 00:42:30,119 Mais merci beaucoup 698 00:42:30,199 --> 00:42:31,199 Merci 699 00:42:33,239 --> 00:42:36,840 400 millions d'euros de matériel gratuitement !? 700 00:42:36,920 --> 00:42:39,119 Monsieur, je n'ai pas l'habitude de faire n'importe quoi par petites mesures 701 00:42:42,039 --> 00:42:43,760 Plus sérieusement, tu sais, Nambi 702 00:42:45,279 --> 00:42:49,600 Ton excentricité, ton entêtement, ta témérité, ton agitation 703 00:42:51,079 --> 00:42:53,079 Même s'ils se resserrent un nœud coulant autour du cou 704 00:42:54,199 --> 00:42:57,680 Mais ils le feront aussi te conduire vers ton destin 705 00:42:59,359 --> 00:43:00,760 Votre vision est importante 706 00:43:01,279 --> 00:43:02,319 Tenez-vous-y simplement 707 00:43:04,319 --> 00:43:05,399 Et souviens-toi 708 00:43:06,279 --> 00:43:08,199 Je te soutiendrai toujours 709 00:43:09,239 --> 00:43:11,960 « Un éminent scientifique indien Dr Vikram A Sarabhai' 710 00:43:12,159 --> 00:43:14,600 'Président de l'espace indien Organisation de recherche 711 00:43:14,720 --> 00:43:18,600 " Ainsi que le corps énergétique atomique a été retrouvé mort au palais de Kovalam 712 00:43:18,680 --> 00:43:21,640 'Un hôtel touristique du gouvernement dans l'État méridional du Kerala 713 00:43:21,880 --> 00:43:23,520 "Il avait 52 ans" 714 00:43:23,600 --> 00:43:26,800 'Dr Sarabhai, fils de un millionnaire du textile et… 715 00:43:26,920 --> 00:43:31,279 'Vol 147 de Londres à Trivandrum va atterrir dans 25 minutes 716 00:43:31,880 --> 00:43:33,800 « Équipage de cabine, veuillez préparer votre arrivée » 717 00:43:40,600 --> 00:43:43,880 Je suis sûr que la mort de Vikram Sarabhai je suis venu à toi comme un choc brutal 718 00:43:45,619 --> 00:43:48,399 L'IRSO a perdu un scientifique talentueux et tu as perdu ton mentor 719 00:43:49,000 --> 00:43:51,680 Beaucoup de choses ont dû changer à l'IRSO après son décès 720 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Après le décès de Vikram Sarabhai 721 00:43:55,039 --> 00:43:57,119 Satish Dhawan a pris le relais 722 00:43:57,319 --> 00:43:58,680 A-t-il tenu ses promesses ? 723 00:43:59,800 --> 00:44:01,880 Satish monsieur ne m'a jamais laissé tomber 724 00:44:03,479 --> 00:44:07,199 C'est vrai, la mort de Vikram Sarabhai a ébranlé ma témérité 725 00:44:07,880 --> 00:44:09,920 J'étais complètement secoué 726 00:44:10,159 --> 00:44:13,119 Parce que j'avais décidé de construire un moteur à carburant liquide tout seul 727 00:44:13,199 --> 00:44:14,239 Bien sûr 728 00:44:14,760 --> 00:44:17,199 Mais à l'époque, L'IRSO manquait de ressources 729 00:44:17,920 --> 00:44:19,319 Et j'ai manqué de patience 730 00:44:21,239 --> 00:44:22,920 'As-tu fait quelque chose pour les impuretés dans l'eau ? 731 00:44:23,000 --> 00:44:24,600 Oui, nous avons installé un filtre 732 00:44:24,680 --> 00:44:25,619 Un filtre ? 733 00:44:25,699 --> 00:44:27,079 C'est de l'eau boueuse 734 00:44:27,840 --> 00:44:30,800 - La boue va se déposer dans le filtre - L'étalonnage continuera de varier 735 00:44:31,079 --> 00:44:33,479 "Cinq-quatre-trois" 736 00:44:33,560 --> 00:44:34,800 - 'Deux-un' - Ça va exploser ! 737 00:44:34,880 --> 00:44:36,119 ARRÊTER 738 00:44:38,640 --> 00:44:39,800 Non ! 739 00:44:45,279 --> 00:44:47,319 'Nambi, je pense que tu es en sécurité avec un seul liquide' 740 00:44:48,239 --> 00:44:49,600 Du thé ! Veux-tu une tasse ? 741 00:44:50,079 --> 00:44:52,760 Monsieur, est-ce que le département de fabrication absolument au chômage ? 742 00:44:52,840 --> 00:44:54,560 Tout ce qu'ils font, c'est montrer leurs dents ! 743 00:44:54,859 --> 00:44:56,520 Rien de mieux à faire ? 744 00:44:56,680 --> 00:44:57,960 Qu'est-ce que tu regardes ? 745 00:45:01,439 --> 00:45:03,520 Monsieur, si vous ne pouvez pas me fournir avec des ressources appropriées 746 00:45:03,600 --> 00:45:06,399 Veuillez accepter ma démission Je ne peux pas continuer comme ça 747 00:45:06,479 --> 00:45:08,399 Tout le monde pense que le moteur a échoué à cause de moi 748 00:45:08,479 --> 00:45:10,479 Mais la vérité est que J'ai échoué à cause de toi ! 749 00:45:10,560 --> 00:45:12,239 Nambi, assez de tes bêtises 750 00:45:12,520 --> 00:45:15,319 Je sais que tu es le "roi du drame" à cause d'une abeille dans ton bonnet 751 00:45:15,479 --> 00:45:17,399 Soyez franc Que veux-tu ? 752 00:45:17,479 --> 00:45:20,119 Monsieur, le monde fait Moteurs de 60 à 70 tonnes 753 00:45:20,199 --> 00:45:22,560 Et nous rampons par terre avec des petites voitures de 600 kg ! 754 00:45:22,739 --> 00:45:24,680 Monsieur, ce n'est pas une fusée C'est de la marionnette 755 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 Nambi, les mendiants ne peuvent pas organiser de banquets ! 756 00:45:28,520 --> 00:45:30,399 Tu sais que nous n'avons pas ce genre de budget 757 00:45:30,680 --> 00:45:32,199 Nous avons peut-être un budget limité, monsieur 758 00:45:32,279 --> 00:45:33,520 Mais nous avons assez de cervelle, non ? 759 00:45:33,659 --> 00:45:37,079 Il est temps de vendre nos esprits brillants et compenser le manque de fonds 760 00:45:37,399 --> 00:45:38,399 C'est à dire ? 761 00:45:38,840 --> 00:45:43,880 SEP France fabrique un Viking moteur à carburant pour leurs fusées Ariane 762 00:45:44,319 --> 00:45:47,439 Ils nécessitent des centaines de scientifiques et Des centaines d'années-homme pour ce méga projet 763 00:45:47,760 --> 00:45:49,159 Nous leur prêterons nos esprits brillants 764 00:45:49,239 --> 00:45:52,119 Et en échange nous apprenons leur technologie pour les moteurs à carburant liquide 765 00:45:52,199 --> 00:45:53,159 Un troc 766 00:45:54,680 --> 00:45:55,720 Nambi 767 00:45:56,159 --> 00:45:57,800 Tout cela ressemble à de la musique à mon oreille 768 00:45:58,960 --> 00:46:02,399 Mais les Français sont-ils nos oncles ou cousins accepter tout ce que vous demandez ? 769 00:46:03,319 --> 00:46:04,239 Pas question qu'ils soient d'accord 770 00:46:04,319 --> 00:46:07,039 Pas de problème s'ils ne le font pas, mais et s'ils le faisaient ? 771 00:46:07,560 --> 00:46:09,680 Alors qui suis-je pour t'arrêter ? 772 00:46:10,659 --> 00:46:12,039 Tu as ma bénédiction à 100% 773 00:46:12,119 --> 00:46:14,479 Dans ce cas, monsieur, veuillez signer vos bénédictions sur ce contrat 774 00:46:14,880 --> 00:46:16,359 J'ai déjà parlé aux Français 775 00:46:16,439 --> 00:46:17,520 Nous avons un accord 776 00:46:21,439 --> 00:46:22,600 Nambi 777 00:46:23,079 --> 00:46:24,600 Tu es impossible 778 00:46:25,600 --> 00:46:27,399 C'est une sacrément bonne affaire ! 779 00:46:28,439 --> 00:46:30,479 Alors, de quoi avez-vous besoin pour cela ? 780 00:46:31,159 --> 00:46:33,079 52 scientifiques prêts à apprendre le français 781 00:46:33,279 --> 00:46:36,039 Prêt à vivre en France avec leur famille depuis 3 ans 782 00:46:37,100 --> 00:46:38,399 « Allez, les gars ? 783 00:46:38,479 --> 00:46:41,159 "Ce n'est pas compliqué pour vous de il faut 8 mois pour apprendre le français' 784 00:46:42,279 --> 00:46:44,199 Nambi, ça m'a pris 8 ans pour apprendre l'anglais 785 00:46:44,279 --> 00:46:45,960 Comment puis-je apprendre le français ? 786 00:46:47,680 --> 00:46:50,960 Comment dit-on « Bonjour » en français ? 787 00:46:51,439 --> 00:46:52,659 Bonjour 788 00:46:53,439 --> 00:46:54,399 Correct 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,039 Maintenant dis-moi 790 00:46:56,180 --> 00:46:57,520 Comment dit-on cela en français ? 791 00:46:57,920 --> 00:47:01,000 "Si l'un de nous prononce un seul mot des Français en France' 792 00:47:01,680 --> 00:47:03,159 "Alors non seulement nous perdrons notre emploi" 793 00:47:03,479 --> 00:47:06,840 "Mais aussi être renvoyé en Inde sans être payé' 794 00:47:10,439 --> 00:47:11,520 C'est vrai 795 00:47:13,119 --> 00:47:17,880 Nous garderons les yeux et les oreilles ouverts Et gardons nos lèvres bien fermées en France 796 00:47:18,560 --> 00:47:21,600 Personne ne devrait savoir nous connaissons le français 797 00:47:22,600 --> 00:47:27,039 Messieurs, cette mission est beaucoup plus gros qu'il n'y paraît 798 00:47:27,659 --> 00:47:30,960 Je suis sûr que vous devez tous être à jour avec le briefing 799 00:47:31,239 --> 00:47:33,119 Afin de construire notre propre moteur liquide 800 00:47:33,239 --> 00:47:36,039 ... nous devons comprendre les subtilités de leur moteur 801 00:47:36,220 --> 00:47:40,340 Nous allons donc essayer de faire pivoter vous tous, dans chaque département 802 00:47:40,659 --> 00:47:44,680 C'est pourquoi quand nous allons à Vernon et travailler sur leur moteur Viking 803 00:47:45,039 --> 00:47:47,640 Nous écouterons attentivement à tout ce qu'ils nous disent 804 00:47:48,279 --> 00:47:51,600 Et je comprends tout ils ne nous le disent pas 805 00:47:52,520 --> 00:47:55,439 "Rappelez-vous, Vernon est une petite ville de France' 806 00:47:55,520 --> 00:47:57,239 "Et tout le monde connaît tout le monde" 807 00:47:57,680 --> 00:47:59,279 "Nous devons être sur nos gardes" 808 00:49:08,520 --> 00:49:10,600 Nous avons déjà nos hommes travaillant dans ces départements 809 00:49:10,680 --> 00:49:12,560 Jauges de réservoir, systèmes de pressurisation 810 00:49:12,680 --> 00:49:14,720 Éléments de contrôle et ensemble de chambre de poussée 811 00:49:15,039 --> 00:49:16,960 Mais maintenant nous devons obtenir nos gens en régulateurs 812 00:49:17,039 --> 00:49:19,199 Systèmes de scène Systèmes d'actionneurs à cardan 813 00:49:19,279 --> 00:49:21,680 Et les systèmes de modules de commande 814 00:49:21,880 --> 00:49:23,079 Alors nos garçons pourront apprendre 815 00:49:23,399 --> 00:49:26,840 Nous devons trouver comment Transforme ces rouges en verts 816 00:49:28,680 --> 00:49:31,000 Nambi, de nombreux tests sont avorté à mi-parcours 817 00:49:31,199 --> 00:49:34,119 Nous ne savons pas si c'est le cas en raison des régulations de pression 818 00:49:34,319 --> 00:49:36,880 Ou s'il s'agit d'un dysfonctionnement de les capteurs du manomètre 819 00:49:37,920 --> 00:49:39,560 Pour comprendre pourquoi ces tests ont échoué 820 00:49:39,640 --> 00:49:42,039 ... nous avons besoin des données et analyses finales 821 00:49:42,880 --> 00:49:45,760 Et il n'y a qu'un seul endroit où l'on peut trouver toutes les données 822 00:49:46,159 --> 00:49:48,079 -RCD - Foutu affaire ! 823 00:49:48,359 --> 00:49:52,000 Le RCD est un endroit où ils ne le font même pas passons devant, oublions d'entrer 824 00:49:52,279 --> 00:49:54,159 Je ne sais pas comment tu vas je vais y arriver, Nambi 825 00:49:54,239 --> 00:49:56,680 Mais nous devons entrer le RCD pour notre savoir-pourquoi 826 00:49:56,800 --> 00:49:59,960 - Sinon cette mission échouera - Je sais... je sais, mec 827 00:50:00,119 --> 00:50:02,119 Ne continuez pas à énoncer des évidences comme un disque rayé ! 828 00:50:10,840 --> 00:50:13,119 Nambi, tu te souviens quand nous avons visité le musée Monet 829 00:50:13,279 --> 00:50:16,960 Les Français nous ont dit, pour apprécier la vraie beauté des peintures 830 00:50:17,359 --> 00:50:21,279 Nous devrions prendre du recul et admirer l'art de loin 831 00:50:21,520 --> 00:50:24,239 Oui, mais comment est-ce connecté à notre discussion en ce moment ? 832 00:50:24,720 --> 00:50:28,920 Nambi, la marge de stabilité supérieure du moteur Viking 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,039 C'est très bas 834 00:50:36,319 --> 00:50:38,560 - Que dis-tu ? - Ouais 835 00:50:41,239 --> 00:50:43,880 Et combien Viking peut-il gérer ? 836 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Si la pression augmente ne serait-ce que de 2 bars 837 00:50:46,000 --> 00:50:47,840 Viking vibrera plus vite que moi 838 00:50:47,920 --> 00:50:51,720 ...quand je vois une belle fille et je deviens gaga d'elle 839 00:51:06,359 --> 00:51:07,840 -Nambi - Hé ! 840 00:51:07,920 --> 00:51:09,399 - Laissez-moi vous présenter- - Hé ! 841 00:51:10,039 --> 00:51:12,279 - Barry, comment vas-tu ? - Content de te voir, mec 842 00:51:12,359 --> 00:51:14,680 Espèce d'idiot ! Après tout ça café filtre la dernière fois 843 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Tu ne pouvais pas te donner la peine de dire un vrai au revoir, hein ? 844 00:51:16,640 --> 00:51:17,560 Je suis vraiment désolé, tu sais- 845 00:51:17,640 --> 00:51:19,720 Il fait partie du conseil comité pour le moteur Viking 846 00:51:19,800 --> 00:51:21,680 - Ah ! Il fait partie du comité consultatif ? - Ouais 847 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 Les gars, c'est Barry Il vient des États-Unis 848 00:51:24,119 --> 00:51:26,039 Fait partie du comité consultatif pour le moteur Viking 849 00:51:26,119 --> 00:51:27,039 Ah ! Félicitations, mec 850 00:51:27,119 --> 00:51:28,600 Hé, alors comment se fait-il tu ne leur as pas dit 851 00:51:28,680 --> 00:51:31,520 ...que la marge de stabilité supérieure du moteur Viking est si bas, hein ? 852 00:51:32,520 --> 00:51:34,560 Je pense que l'alcool lui arrive 853 00:51:34,640 --> 00:51:35,800 D'accord, j'ai essayé de te le dire 854 00:51:35,880 --> 00:51:37,720 Je promets que je ne dirai pas 'Je te l'ai dit' plus tard 855 00:51:37,840 --> 00:51:39,399 Alors dis-moi, combien de temps es-tu venu ici ? 856 00:51:39,520 --> 00:51:40,560 Ah, pas pour longtemps 857 00:51:40,640 --> 00:51:42,600 Juste ici pour observer et aider si nécessaire 858 00:51:42,680 --> 00:51:44,600 Est-ce que vous aidez ? Bien 859 00:51:44,720 --> 00:51:46,520 Que disais-tu sur la marge de stabilité ? 860 00:51:46,600 --> 00:51:48,880 Michelle, je disais que le... 861 00:51:49,319 --> 00:51:51,880 Marge de stabilité supérieure de le moteur Viking est un peu trop bas 862 00:51:52,439 --> 00:51:54,760 Un peu de changement dans le fonctionnement la pression et le moteur 863 00:51:54,840 --> 00:51:56,640 ... va vibrer ou pire encore explose totalement ! 864 00:51:56,720 --> 00:51:57,880 Non... non, ce n'est pas possible 865 00:51:57,960 --> 00:52:00,039 En fait, c'est tout à fait possible parce que tu supposes 866 00:52:00,279 --> 00:52:02,399 Que ton carburant est aussi pur comme le vin français ! 867 00:52:02,479 --> 00:52:04,640 Mais s'il s'avère que c'est le cas une contrefaçon américaine bon marché 868 00:52:05,439 --> 00:52:07,840 Le moteur sera ivre avant que tu puisses dire "sant" 869 00:52:09,000 --> 00:52:10,680 Est-ce votre sens de l'humour indien ? 870 00:52:12,800 --> 00:52:14,039 Et si je vous le prouve ? 871 00:52:21,760 --> 00:52:22,920 - On commence ? - Oui 872 00:52:23,239 --> 00:52:24,640 Param, démarre 873 00:52:38,119 --> 00:52:39,039 Parfait ! 874 00:52:39,119 --> 00:52:40,039 Bon fonctionnement 875 00:52:40,119 --> 00:52:42,199 Ce sera la pression de fonctionnement nous l'avons conçu pour être 876 00:52:42,279 --> 00:52:45,199 Oui, mais qu'en est-il la marge de stabilité, hein ? 877 00:52:45,439 --> 00:52:47,640 Param, augmenter 878 00:52:58,000 --> 00:52:59,399 Arrête ça Arrêtez le moteur ! 879 00:52:59,479 --> 00:53:02,319 Hé! Mais un moteur comme celui-ci devrait être capable de supporter ça facilement, hein ? 880 00:53:02,399 --> 00:53:04,039 Sans un raisonnable marge de stabilité 881 00:53:04,119 --> 00:53:05,920 ...vous êtes vulnérable à échecs à haut risque, les gars 882 00:53:06,000 --> 00:53:07,720 Param, encore un peu 883 00:53:12,199 --> 00:53:13,159 Nambi 884 00:53:13,840 --> 00:53:15,399 - Vous voyez mon point de vue ? - Oui 885 00:53:15,600 --> 00:53:18,279 Oui...oui, arrête le moteur 886 00:53:18,640 --> 00:53:20,800 Si ce stand explose, cela nous coûtera un million de livres ! 887 00:53:20,880 --> 00:53:21,960 Ça n'explosera pas maintenant 888 00:53:22,039 --> 00:53:24,399 Encore 0,2 bars et alors le feu d'artifice commencera 889 00:53:24,760 --> 00:53:27,319 Le moteur donne à notre danseuse du ventre un complexe à propos de son tremblement de hanche ! 890 00:53:27,399 --> 00:53:28,800 Param, augmentez-le 891 00:53:34,319 --> 00:53:36,880 - Arrêtez... arrêtez le moteur, s'il vous plaît -Param...Param 892 00:53:37,039 --> 00:53:38,159 'Arrête... arrête' 893 00:53:46,039 --> 00:53:47,479 Michelle, j'ai déjà fait ça 894 00:53:48,159 --> 00:53:50,119 L'Ariane mérite un moteur beaucoup plus fiable 895 00:53:50,880 --> 00:53:53,920 Je sais que vous avez passé des commandes pour la production en série des pièces de rechange 896 00:53:54,039 --> 00:53:57,079 Mais si j'étais toi, j'y réfléchirais à deux fois avant de mettre mon nom sur ces contrats 897 00:53:57,760 --> 00:53:59,039 Mais le reste dépend de toi 898 00:54:00,359 --> 00:54:01,800 Hé! Allez les gars, allons-y 899 00:54:15,260 --> 00:54:18,939 Je te connais depuis assez longtemps pour savoir ça tu fais évidemment ça pour une raison 900 00:54:19,060 --> 00:54:20,460 Mais je ne sais pas ce que c'est 901 00:54:20,539 --> 00:54:22,500 Alors je dois tomber dans le piège et je te demande 902 00:54:22,819 --> 00:54:24,220 Pouvez-vous résoudre ce problème ? 903 00:54:27,060 --> 00:54:28,460 Pour l'amour de Dieu, Nambi 904 00:54:28,979 --> 00:54:30,420 C'est "oui" 905 00:54:30,539 --> 00:54:32,060 Et c'est "non" 906 00:54:32,180 --> 00:54:33,579 Qu'est-ce que cela signifie ? 907 00:54:33,699 --> 00:54:35,779 Dieu merci! Quelqu'un a finalement demandé 908 00:54:37,579 --> 00:54:39,340 Oui... oui, je pense que je peux le faire 909 00:54:39,500 --> 00:54:43,100 Mais j'ai besoin de toutes les informations et données sur les échecs des tests pour pouvoir faire ça 910 00:54:53,659 --> 00:54:55,500 Le seul endroit où toutes les informations pertinentes 911 00:54:55,579 --> 00:54:57,539 ...peut vous être remis est le RCD 912 00:54:57,859 --> 00:54:59,899 Seriez-vous capable de trouver du temps pour ces réunions ? 913 00:55:01,420 --> 00:55:02,899 Oui, je suppose que je peux le faire 914 00:55:03,340 --> 00:55:06,420 Mais, Michelle, mon emploi du temps est très bondé, très occupé 915 00:55:06,539 --> 00:55:08,300 Nous nous adapterons à votre emploi du temps 916 00:55:09,659 --> 00:55:11,020 Que s'est-il passé, Param ? 917 00:55:12,619 --> 00:55:15,500 Je pense que ce que tu peux faire, c'est faire pivoter tous mes hommes dans tous les départements 918 00:55:15,619 --> 00:55:17,819 Pour qu'ils puissent me remplacer quand je suis au RCD 919 00:55:18,100 --> 00:55:19,180 Facile à réaliser 920 00:55:20,539 --> 00:55:22,300 Le comité se réunit demain à 9 heures 921 00:55:23,220 --> 00:55:25,579 Mais, Nambi, tout ce que j'ai c'est environ 60 jours pour résoudre ce problème 922 00:55:26,180 --> 00:55:27,220 Pouvez-vous le faire ? 923 00:55:33,500 --> 00:55:35,539 Oui, oui, oui ! Oui, je peux 924 00:55:35,659 --> 00:55:36,899 Je peux essayer de le réparer 925 00:55:39,899 --> 00:55:42,579 [Tamil] Tu n'as pas trouvé d'autre endroit en France pour nous faire asseoir ? 926 00:55:42,659 --> 00:55:43,859 Chapeau bas, mec 927 00:55:43,979 --> 00:55:46,300 100 coups d'orfèvre équivalent 1 coup par notre forgeron Nambi 928 00:55:46,380 --> 00:55:47,939 - Merci - Vous avez réussi à entrer dans le RCD 929 00:55:48,020 --> 00:55:50,100 Mais qu'en est-il du moteur des marges de stabilité ? 930 00:55:50,939 --> 00:55:53,539 Vive le professeur Crocco ! 931 00:55:53,819 --> 00:55:55,300 - Ah ! - Signification? 932 00:55:55,880 --> 00:55:57,020 Bon sang! 933 00:55:58,180 --> 00:55:59,979 Il connaît déjà la solution 934 00:56:00,180 --> 00:56:01,180 À droite 935 00:56:01,460 --> 00:56:02,739 Le problème est dans l'orifice 936 00:56:02,979 --> 00:56:04,779 Augmenter le diamètre du passage de l'injecteur 937 00:56:04,939 --> 00:56:07,060 Et la marge de stabilité augmentera 938 00:56:07,180 --> 00:56:09,420 - Génial -Nambi 939 00:56:10,060 --> 00:56:12,180 Tu es incroyable C'est toi l'homme ! 940 00:56:12,260 --> 00:56:13,979 - Tu es L'HOMME ! - Merci 941 00:56:14,579 --> 00:56:16,779 Mais il n'y a qu'un seul homme qui peut réussir ça 942 00:56:17,180 --> 00:56:18,579 - Notre Unni ? - Oui 943 00:56:18,699 --> 00:56:20,939 Appelons-le ici et fais-le rapidement 944 00:56:21,020 --> 00:56:22,340 Donc ça reste entre nous 945 00:56:22,420 --> 00:56:24,420 Nambi, c'est IRSO nous parlons de 946 00:56:24,699 --> 00:56:27,140 Il sera ici dans un an ou deux, si nous nous précipitons 947 00:56:27,260 --> 00:56:28,579 Nous n'avons pas d'autre choix 948 00:56:29,060 --> 00:56:30,619 Il doit être là dans les 15 jours 949 00:56:30,699 --> 00:56:33,659 Nous n'aurons pas de meilleure opportunité terminer cette mission avant l'heure 950 00:56:39,859 --> 00:56:41,340 Pourquoi cette précipitation déchirante, monsieur ? 951 00:56:41,500 --> 00:56:43,380 Vous avez fait beaucoup de bruit à l'ISRO 952 00:56:43,460 --> 00:56:45,739 Ils ont bourré de poudre à canon dans mon cul et m'a fait voler 953 00:56:46,500 --> 00:56:48,899 Ils ont dit : « Partez immédiatement ou tu vas exploser ! 954 00:56:49,760 --> 00:56:52,180 Le gouverneur m'a laissé tomber à l'aéroport personnellement, monsieur 955 00:56:53,260 --> 00:56:54,340 J'espère que tu comprends, Unni 956 00:56:54,420 --> 00:56:55,979 Comme tu es important pour cette mission ? 957 00:56:56,060 --> 00:56:58,100 - Oui, monsieur - Toute la mission dépend de vous 958 00:56:58,579 --> 00:56:59,939 Comment va ta famille, Unni ? 959 00:57:00,020 --> 00:57:01,020 Bien, monsieur 960 00:57:01,220 --> 00:57:02,819 - Mon fils ne se portait pas bien - Oh mon Dieu ! 961 00:57:03,020 --> 00:57:04,859 - Mais il va bien maintenant - Bien 962 00:57:04,939 --> 00:57:07,539 Ma femme ne le croirait pas Je pars en avion hors du pays 963 00:57:07,899 --> 00:57:12,220 Elle a dit, une fois que tu auras fini de jouer avec les fusées, donne-moi 2 litres de lait 964 00:57:14,979 --> 00:57:17,060 Bref, prêt à affronter les Français ? 965 00:57:17,180 --> 00:57:19,439 Je suis venu préparé, monsieur Attends et regarde 966 00:57:49,699 --> 00:57:51,899 'Nambi, appelle-toi en ligne 967 00:57:52,100 --> 00:57:53,100 Bonjour? 968 00:57:53,779 --> 00:57:54,779 « Unni ? 969 00:57:54,899 --> 00:57:55,859 « Puis-je parler à Unni ? 970 00:57:55,939 --> 00:57:57,779 'Essayer de passer à travers depuis un certain temps maintenant' 971 00:57:58,060 --> 00:57:59,180 Unni n'est pas là 972 00:57:59,420 --> 00:58:00,859 Voici Nambi Narayanan. 973 00:58:01,140 --> 00:58:02,659 Veux-tu partir un message pour lui ? 974 00:58:02,739 --> 00:58:05,979 Nambi monsieur, je suis le beau-père d'Unni 975 00:58:06,859 --> 00:58:09,060 'J'ai essayé de le joindre depuis 2 jours 976 00:58:09,779 --> 00:58:11,380 "J'ai de mauvaises nouvelles, monsieur" 977 00:58:12,420 --> 00:58:14,779 "Le fils d'Unni est décédé, monsieur" 978 00:58:16,460 --> 00:58:17,819 Ô Déesse Mère ! 979 00:58:17,939 --> 00:58:19,739 "Son fils de 3 ans" 980 00:58:20,380 --> 00:58:23,220 Nous attendons Unni pour les funérailles 981 00:58:24,220 --> 00:58:26,939 S'il vous plaît, renvoyez-le dès que possible 982 00:58:28,260 --> 00:58:30,060 - 'Nambi monsieur ?' - Oui 983 00:58:32,380 --> 00:58:35,699 Je ne sais pas quoi faire ou dire, monsieur 984 00:58:36,659 --> 00:58:39,100 'Comment peut-on supporter un tel choc ? 985 00:58:39,380 --> 00:58:41,819 Je peux comprendre quoi tu dois traverser 986 00:58:44,420 --> 00:58:45,899 Mais il y a un problème, monsieur 987 00:58:48,180 --> 00:58:51,260 Je ne pense pas qu'Unni puisse y arriver Trivandrum au moins pendant 15 jours supplémentaires 988 00:58:51,979 --> 00:58:53,300 Pourquoi ? Pourquoi, monsieur ? 989 00:58:53,699 --> 00:58:55,859 "S'il vous plaît, essayez de comprendre, monsieur" 990 00:58:56,140 --> 00:58:57,779 Peu importe à quel point j'essaye 991 00:58:58,039 --> 00:59:02,460 Il me faudra 5 à 6 jours pour l'obtenir les papiers prêts à le renvoyer 992 00:59:04,960 --> 00:59:07,260 Il ne pourra pas fais-le pour les funérailles 993 00:59:08,779 --> 00:59:12,899 S'il reste ici encore 8 jours et termine son travail 994 00:59:13,539 --> 00:59:16,340 Nous pourrons compléter un projet important dans notre mission 995 00:59:16,500 --> 00:59:18,539 C'est quelque chose nous ne pouvons pas nous passer de lui 996 00:59:19,619 --> 00:59:21,180 Il sert sa nation, monsieur 997 00:59:22,039 --> 00:59:23,739 - C'est pourquoi je dis- - 'Tu es fou ou quoi ?' 998 00:59:23,819 --> 00:59:25,579 « Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire ? » 999 00:59:25,819 --> 00:59:27,060 Son 1000 00:59:27,140 --> 00:59:29,220 Son fils unique est mort, monsieur 1001 00:59:31,340 --> 00:59:33,500 Tu n'es pas obligé de décider tout de suite 1002 00:59:34,420 --> 00:59:36,100 je peux comprendre 1003 00:59:37,380 --> 00:59:38,899 Je rappellerai dans quelques temps 1004 00:59:39,579 --> 00:59:42,619 Parlez à votre fille et fais-moi savoir ce que tu as décidé 1005 00:59:42,979 --> 00:59:44,060 Merci, monsieur 1006 01:00:03,220 --> 01:00:06,140 "Monsieur, je voudrais dire quelque chose avant de me faire part de ta décision' 1007 01:00:06,579 --> 01:00:09,100 Si Unni part avant d'avoir fini son travail 1008 01:00:09,579 --> 01:00:11,619 Puis des années de dur labeur par 52 scientifiques 1009 01:00:12,020 --> 01:00:13,579 L'argent et les ressources investi par l'IRSO 1010 01:00:13,659 --> 01:00:15,180 Tout ira à l'eau 1011 01:00:15,619 --> 01:00:18,260 Cela nous fera reculer de plusieurs décennies 1012 01:00:18,460 --> 01:00:19,619 - Monsieur- - 'J'en ai assez entendu' 1013 01:00:20,000 --> 01:00:21,899 "Ne me mets pas dans ce dilemme" 1014 01:00:22,399 --> 01:00:24,579 "Je ne peux pas demander à ma fille de décider" 1015 01:00:25,020 --> 01:00:26,180 Maintenant je peux 1016 01:00:26,539 --> 01:00:27,619 je peux seulement 1017 01:00:28,199 --> 01:00:29,380 Prends soin d'elle 1018 01:00:29,699 --> 01:00:30,800 Que puis-je faire d'autre ? 1019 01:00:30,960 --> 01:00:32,859 "Vous faites ce que vous jugez bon" 1020 01:00:49,819 --> 01:00:52,060 - Laissez-moi porter ça, monsieur - C'est bon 1021 01:00:53,220 --> 01:00:54,819 Merci beaucoup, Nambi monsieur 1022 01:00:55,100 --> 01:00:58,159 Quels que soient les cadeaux que j'achète pour ma famille Et les jouets que j'achète pour mon fils 1023 01:00:58,239 --> 01:00:59,659 Vous les payez toujours 1024 01:00:59,739 --> 01:01:00,739 Une ou deux fois, c'est bien, monsieur 1025 01:01:00,819 --> 01:01:02,659 Mais chaque fois signifie c'est un peu gênant, monsieur 1026 01:01:02,739 --> 01:01:05,239 Tout va bien, mon frère Ne t'inquiète pas pour ça 1027 01:01:05,619 --> 01:01:07,220 Finis juste ton travail 1028 01:01:07,300 --> 01:01:08,539 - C'est assez - Oui, monsieur 1029 01:01:26,939 --> 01:01:28,619 Parfait ! 1030 01:01:58,359 --> 01:01:59,680 Unni...Unni 1031 01:01:59,760 --> 01:02:02,500 Viens avec moi 1032 01:02:03,220 --> 01:02:04,720 Tu as reçu un appel de chez toi 1033 01:02:05,539 --> 01:02:06,899 VOUS AVEZ REÇU UN APPEL VOUS NE M'ENTENDEZ PAS ? 1034 01:02:06,979 --> 01:02:08,220 VENEZ AVEC MOI 1035 01:02:08,300 --> 01:02:09,859 Que se passe-t-il ? 1036 01:02:29,319 --> 01:02:30,500 Nambi 1037 01:02:32,619 --> 01:02:33,659 Quand ? 1038 01:02:47,020 --> 01:02:48,159 Unni! 1039 01:03:28,239 --> 01:03:29,699 Tu connais depuis quinze jours 1040 01:03:31,060 --> 01:03:32,300 Et tu ne me l'as pas dit 1041 01:03:35,460 --> 01:03:38,340 j'achetais des vêtements et des jouets pour mon fils 1042 01:03:39,420 --> 01:03:41,659 Tu es venu avec moi et je les ai payés 1043 01:03:42,920 --> 01:03:44,060 Même alors- 1044 01:03:50,899 --> 01:03:52,619 Tu es sans coeur 1045 01:03:54,960 --> 01:03:57,579 Tu es un monstre ! 1046 01:04:03,260 --> 01:04:05,159 C'était une décision difficile 1047 01:04:05,560 --> 01:04:07,380 Je n'avais pas d'autre choix, mon frère 1048 01:04:09,239 --> 01:04:10,859 Même si tu étais revenu 1049 01:04:11,500 --> 01:04:13,340 Tu n'aurais rien pu changer 1050 01:04:14,739 --> 01:04:16,460 Mais tout ici j'aurais fait un tirage au sort 1051 01:04:19,619 --> 01:04:23,100 Notre mission ici dépendait entièrement sur toi qui finis ton travail 1052 01:04:23,539 --> 01:04:26,420 Malheureusement c'était mon travail pour garantir que 1053 01:04:27,939 --> 01:04:31,079 Je peux m'excuser, mais je sais tu ne me pardonneras pas 1054 01:04:32,819 --> 01:04:35,359 La vérité est que si jamais tu es à ma place 1055 01:04:36,159 --> 01:04:38,460 'Je voudrais que tu faire la même chose avec moi' 1056 01:04:38,539 --> 01:04:40,300 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - 'Comme ce que je t'ai fait' 1057 01:04:40,380 --> 01:04:42,340 Le fils d'Unni est mort et Nambi ne lui a pas dit 1058 01:04:46,420 --> 01:04:47,500 Avez-vous terminé ? 1059 01:04:48,979 --> 01:04:50,300 Es-tu heureux maintenant ? 1060 01:04:51,159 --> 01:04:52,399 Unni, je- 1061 01:04:59,380 --> 01:05:01,460 je ne veux pas voir ton visage à nouveau 1062 01:05:03,060 --> 01:05:04,960 [jurant dans sa barbe] 1063 01:05:15,100 --> 01:05:17,819 - Nambi, tu n'aurais pas dû... - Je n'ai pas demandé ton avis 1064 01:05:19,539 --> 01:05:22,260 Même si je demande par erreur ne m'en donne pas un 1065 01:05:22,859 --> 01:05:24,819 Je ne veux pas de certificats de moralité de l'un de vous 1066 01:05:24,899 --> 01:05:26,779 Je ne suis pas non plus là pour gagner un concours de popularité 1067 01:05:26,960 --> 01:05:28,020 Nous sommes ici en mission 1068 01:05:28,100 --> 01:05:29,539 Tenez-vous-y, ça fera l'affaire 1069 01:05:29,619 --> 01:05:32,220 Si quelqu'un a un problème alors il peut partir maintenant 1070 01:05:32,539 --> 01:05:34,539 Je peux terminer cette mission sans toi 1071 01:05:36,340 --> 01:05:37,739 Retournons au travail maintenant 1072 01:05:37,859 --> 01:05:38,819 Nous n'avons pas de temps à perdre 1073 01:05:56,979 --> 01:05:58,260 Incroyable, monsieur Nambi 1074 01:05:59,619 --> 01:06:02,420 Je dois admettre que tu ne croises pas comme cette personne impitoyable 1075 01:06:03,819 --> 01:06:04,819 Mais- 1076 01:06:05,420 --> 01:06:06,819 je comprends 1077 01:06:06,899 --> 01:06:09,180 Tu n'avais pas le choix mais pour prendre cet appel difficile 1078 01:06:10,659 --> 01:06:11,739 En fait 1079 01:06:12,819 --> 01:06:15,300 Malgré tout le travail acharné et les sacrifices que tu as faits 1080 01:06:15,699 --> 01:06:18,899 Cela a pris du temps à l'Inde pour fabriquer son propre moteur liquide, non ? 1081 01:06:19,359 --> 01:06:20,619 Environ 8 ans 1082 01:06:21,539 --> 01:06:25,340 Nous sommes allés en France et avons obtenu une formation détaillée avec leurs scientifiques 1083 01:06:25,699 --> 01:06:28,739 Nous n'avions pas les ressources construire notre propre moteur liquide 1084 01:06:29,500 --> 01:06:33,100 Après 1 an, on nous a donné autorisation de construire 1 moteur 1085 01:06:33,180 --> 01:06:34,500 10 millions ont été sanctionnés 1086 01:06:34,939 --> 01:06:37,359 J'ai construit le moteur en seulement 0,6 million ! 1087 01:06:37,819 --> 01:06:39,300 C'était une situation à faire ou à mourir 1088 01:06:40,140 --> 01:06:44,380 Mais le coût du banc d'essai nécessaire pour tester le moteur 1089 01:06:44,659 --> 01:06:46,100 1 milliard de roupies 1090 01:06:48,699 --> 01:06:50,260 Nous n'avions pas d'autre choix 1091 01:06:50,800 --> 01:06:53,859 Nous avons été obligés de prendre le moteur vers la France 1092 01:06:54,920 --> 01:06:56,420 Nous étions tous tendus 1093 01:06:57,180 --> 01:06:59,260 Le succès de ce moteur signifiait 1094 01:06:59,720 --> 01:07:00,819 ISRO seul 1095 01:07:01,060 --> 01:07:03,060 Sans aucune aide extérieure 1096 01:07:03,239 --> 01:07:05,340 ...pourrait lancer son propre satellite 1097 01:07:25,979 --> 01:07:28,260 - Le système de pression est bon ? - C'est bon pour partir 1098 01:07:36,199 --> 01:07:38,579 - Bonne chance à toi, Nambi - Merci, Michelle 1099 01:07:42,220 --> 01:07:45,020 [français] J'ai le sentiment que ça va crash et brûlure en moins de 45 secondes 1100 01:07:45,100 --> 01:07:47,260 Bien sûr, mais la question est : quelle seconde ? 1101 01:07:47,340 --> 01:07:49,060 - Tu veux parier ? - Terminé 1102 01:07:49,140 --> 01:07:50,180 42 secondes 1103 01:07:51,180 --> 01:07:52,899 Tout ce que je veux c'est que tout aille bien 1104 01:07:52,979 --> 01:07:54,659 Et le moteur démarre d'une manière ou d'une autre 1105 01:07:54,979 --> 01:07:56,699 Viking court pendant 135 secondes 1106 01:07:56,859 --> 01:07:59,020 "Notre moteur devrait tourner pendant au moins 90 secondes 1107 01:07:59,100 --> 01:08:01,100 - 'J'espère que ça ne nous laissera pas tomber - 135 secondes' 1108 01:08:02,199 --> 01:08:04,060 Assez, juste 135 secondes 1109 01:08:04,439 --> 01:08:09,380 Si nous réussissons, je le promets distribuer 135 kg de friandises 1110 01:08:09,460 --> 01:08:11,300 Juste 135 secondes, ô mon Dieu 1111 01:08:11,380 --> 01:08:13,579 - 135 secondes - 'Hors station, ici Contrôle' 1112 01:08:13,659 --> 01:08:15,220 « Conditions météorologiques correctes » 1113 01:08:15,300 --> 01:08:16,500 « Prêt à tirer » 1114 01:08:16,579 --> 01:08:17,979 Roger, copie ça 1115 01:08:21,220 --> 01:08:22,300 'Dix' 1116 01:08:22,779 --> 01:08:23,859 "Neuf" 1117 01:08:24,020 --> 01:08:25,140 "Huit" 1118 01:08:25,220 --> 01:08:26,220 "Sept" 1119 01:08:26,739 --> 01:08:27,859 "Six" 1120 01:08:28,140 --> 01:08:29,140 "Cinq" 1121 01:08:29,619 --> 01:08:30,739 "Quatre" 1122 01:08:31,060 --> 01:08:32,140 "Trois" 1123 01:08:32,579 --> 01:08:33,619 "Deux" 1124 01:08:33,979 --> 01:08:34,979 'Un' 1125 01:09:52,319 --> 01:09:55,399 [priant avec ferveur] 1126 01:10:02,060 --> 01:10:04,020 [prier et compter] 1127 01:10:05,060 --> 01:10:06,300 107...108 1128 01:10:06,380 --> 01:10:07,619 - Cent- - Calme ! 1129 01:10:27,699 --> 01:10:30,060 131...132 1130 01:10:30,140 --> 01:10:32,699 133...134...135 ! 1131 01:10:55,840 --> 01:10:56,979 Bien joué! 1132 01:10:57,060 --> 01:10:59,380 - Tu l'as réellement fait - Félicitations à toi aussi 1133 01:10:59,460 --> 01:11:00,800 Tu devrais féliciter Nambi 1134 01:11:00,880 --> 01:11:02,260 C'est aussi son anniversaire 1135 01:13:30,479 --> 01:13:32,340 Merci Félicitations ! 1136 01:13:40,979 --> 01:13:42,539 Mon Dieu! Qu'as-tu fait, Nambi ? 1137 01:13:42,619 --> 01:13:44,420 Je suis si fière et heureuse pour toi ! 1138 01:13:44,659 --> 01:13:46,380 - Merci - Écartez-vous ! 1139 01:13:46,460 --> 01:13:48,739 Hé Nambi, tu as réussi ! 1140 01:13:48,819 --> 01:13:50,420 Nambi...Nambi 1141 01:13:50,500 --> 01:13:53,859 C'est une claque serrée pour tous ceux qui pensait qu'on venait ici pour faire la fête ! 1142 01:13:53,939 --> 01:13:54,859 Tu l'as fait 1143 01:13:54,939 --> 01:13:57,420 Nambi, c'est toi l'homme ! Vous êtes L'HOMME !! 1144 01:13:57,979 --> 01:14:00,039 - Acclamations! - Bravo ! Nambi 1145 01:14:00,119 --> 01:14:01,020 'Excellent' 1146 01:14:01,100 --> 01:14:02,899 "Vikas" n'est-il pas étrange un nom pour un moteur ? 1147 01:14:02,979 --> 01:14:05,220 Tout aussi étrange que Vikram A. Sarabhai ! 1148 01:14:05,300 --> 01:14:07,020 Où vais-je trouver 150 têtes à tonsurer ! 1149 01:14:07,100 --> 01:14:08,140 Vikas 1150 01:14:08,520 --> 01:14:10,920 Toi seul peux monter avec un nom si brillant 1151 01:14:14,939 --> 01:14:16,420 Merci beaucoup pour votre aide 1152 01:14:16,500 --> 01:14:19,699 Cela n'aurait pas été possible sans vous tous 1153 01:14:21,520 --> 01:14:22,819 Merci 1154 01:14:30,079 --> 01:14:31,619 Est-ce qu'il vient de râler en français ? 1155 01:14:31,699 --> 01:14:33,020 Il l'a certainement fait 1156 01:14:36,300 --> 01:14:37,420 Français très courant 1157 01:14:38,659 --> 01:14:39,699 En effet ! 1158 01:15:00,100 --> 01:15:02,539 Le moteur Vikas était remarquable un tournant pour l’ISRO 1159 01:15:02,779 --> 01:15:04,220 Et sans aucun doute 1160 01:15:04,819 --> 01:15:07,420 Le moteur Vikas fait partie intégrante de l'ISRO 1161 01:15:07,859 --> 01:15:09,100 Cela n'a jamais échoué 1162 01:15:10,380 --> 01:15:12,180 Lancements et missions aurait pu échouer 1163 01:15:12,699 --> 01:15:14,779 Mais ce moteur ne nous a jamais fait défaut 1164 01:15:16,579 --> 01:15:19,500 Ce ne sera pas faux de dire sans le moteur Vikas 1165 01:15:19,579 --> 01:15:22,300 Aucune des missions significatives de l'ISRO aurait été possible 1166 01:15:25,579 --> 01:15:27,260 Quelle réussite incroyable, monsieur 1167 01:15:27,340 --> 01:15:28,340 Merci 1168 01:15:28,420 --> 01:15:31,020 Puis vous vous êtes tourné vers la cryogénie 1169 01:15:31,579 --> 01:15:33,460 Et rien ne pouvait t'arrêter 1170 01:15:34,859 --> 01:15:36,659 Laissez-moi vous expliquer quelque chose, M. Khan 1171 01:15:37,180 --> 01:15:40,260 Le nombre de moteurs solides et liquides nous n'avions tout simplement pas d'importance 1172 01:15:40,340 --> 01:15:42,699 Sans cryogénie sur le marché du lancement de satellites 1173 01:15:42,779 --> 01:15:44,579 ...nous n'aurions pas fait un nom pour nous-mêmes 1174 01:15:44,659 --> 01:15:45,859 C'est parce que 1175 01:15:45,939 --> 01:15:50,060 ...pour lancer des satellites lourds dans l'espace nous avions désespérément besoin de cryogénie 1176 01:15:50,140 --> 01:15:52,899 Je suis devenu le chef de Unité cryogénique 1177 01:15:53,739 --> 01:15:56,420 Nous n'avions pas le temps fabriquer un moteur cryogénique 1178 01:15:56,899 --> 01:16:01,819 J'ai donc décidé d'importer cette technologie et ce moteur 1179 01:16:01,899 --> 01:16:04,619 ...de pays qui j'avais déjà cette technologie 1180 01:16:05,180 --> 01:16:06,699 Des appels d'offres ont été lancés 1181 01:16:06,819 --> 01:16:10,260 Et dans cette quête tous les pays attendus ont postulé 1182 01:16:11,340 --> 01:16:14,020 'Offres américaines et françaises n'était pas réalisable pour nous' 1183 01:16:14,460 --> 01:16:15,699 'D'un autre côté' 1184 01:16:15,779 --> 01:16:17,500 « L'économie russe était en ruine » 1185 01:16:18,659 --> 01:16:20,380 "Même dans cet état de noyade" 1186 01:16:20,460 --> 01:16:24,579 '...ils possédaient un moteur Je connaissais 1187 01:16:27,220 --> 01:16:28,699 Les moteurs KVD-1 1188 01:16:33,020 --> 01:16:35,180 [Russe] Comment fonctionne l'eff il est au courant pour ce moteur ? 1189 01:16:36,700 --> 01:16:38,020 Le saviez-vous ? 1190 01:16:38,360 --> 01:16:39,780 Comment le saurais-je ? 1191 01:16:41,879 --> 01:16:45,020 Monsieur, comment savez-vous à propos du moteur KVD-1- 1192 01:16:45,200 --> 01:16:46,659 Hé! Facile 1193 01:16:53,180 --> 01:16:55,459 Comment sais-tu à propos des moteurs KVD-1 ? 1194 01:16:55,540 --> 01:16:57,180 Oh! S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour ça 1195 01:16:57,260 --> 01:16:58,579 je sais aussi 1196 01:16:58,659 --> 01:17:00,500 Que tu as 252 moteurs 1197 01:17:00,579 --> 01:17:01,700 "Tout ce que je demande" 1198 01:17:01,780 --> 01:17:02,899 ... c'est 4 moteurs 1199 01:17:02,979 --> 01:17:04,420 Et le transfert de technologie 1200 01:17:06,579 --> 01:17:07,739 Qu'est-ce que c'est ! 1201 01:17:08,860 --> 01:17:10,059 Il le sait aussi 1202 01:17:10,940 --> 01:17:13,299 Il sait probablement la couleur de nos sous-vêtements aussi ! 1203 01:17:14,379 --> 01:17:16,100 Soyez prudent lorsque vous traitez avec lui 1204 01:17:17,340 --> 01:17:18,540 Nambi 1205 01:17:18,739 --> 01:17:20,659 Vous êtes un homme dangereux ! 1206 01:17:21,020 --> 01:17:22,899 C'est extrêmement informations classifiées 1207 01:17:22,979 --> 01:17:24,700 Comment y avez-vous eu accès ? 1208 01:17:24,780 --> 01:17:26,299 [Russe] Monsieur, si je vous dis ça 1209 01:17:26,379 --> 01:17:27,500 Tu mourras 1210 01:17:27,739 --> 01:17:28,860 Et je mourrai ! 1211 01:17:32,139 --> 01:17:33,020 'Écoute' 1212 01:17:33,100 --> 01:17:34,219 Ne t'inquiète pas pour ça 1213 01:17:34,299 --> 01:17:35,780 C'est tout le russe que je connais ! 1214 01:17:36,420 --> 01:17:38,459 Ok, laisse-moi être honnête avec toi 1215 01:17:38,700 --> 01:17:40,899 Notre pays est en ruine en ce moment 1216 01:17:40,979 --> 01:17:42,500 Notre économie est en danger 1217 01:17:42,579 --> 01:17:44,780 Chez Glavskosmos, nous avons vraiment besoin de cet accord 1218 01:17:45,540 --> 01:17:46,500 Voici donc ce que nous faisons 1219 01:17:46,579 --> 01:17:49,700 Ne mentionnez pas les noms dans le contrat Dites simplement que vous avez besoin de moteurs avec... 1220 01:17:49,780 --> 01:17:51,659 Avec une impulsion spécifique de 461 1221 01:17:55,139 --> 01:17:56,700 Ouais... ça 1222 01:17:58,379 --> 01:17:59,860 Et je ferai de mon mieux 1223 01:18:01,219 --> 01:18:02,379 Je suis sûr que tu le feras 1224 01:18:02,819 --> 01:18:03,819 Monsieur, puis-je entrer ? 1225 01:18:04,139 --> 01:18:05,260 Oui, Nambi 1226 01:18:06,739 --> 01:18:08,899 Quand comptez-vous commencer former vos remplaçants ? 1227 01:18:08,979 --> 01:18:10,739 Dans 2 jours, monsieur 1228 01:18:10,819 --> 01:18:12,940 Avez-vous vécu l'accord russe ? 1229 01:18:13,020 --> 01:18:14,059 Oui, je l'ai fait 1230 01:18:14,659 --> 01:18:16,420 J'espère que ce n'est pas une décision précipitée 1231 01:18:16,959 --> 01:18:18,100 il y a 14 ans 1232 01:18:18,180 --> 01:18:20,860 Nous aurions pu acheter cette technologie de France à seulement 10 millions 1233 01:18:20,940 --> 01:18:23,579 Nous avons perdu cet accord parce que nous ne l'avons pas fait vouloir prendre une « décision hâtive » 1234 01:18:23,659 --> 01:18:27,020 Maintenant la France vend la même technologie pour 10 milliards 1235 01:18:27,100 --> 01:18:28,180 Je laisse mon cas 1236 01:18:28,700 --> 01:18:29,860 D'accord 1237 01:18:31,379 --> 01:18:33,340 Les Russes ont donné le devis le plus bas possible 1238 01:18:33,760 --> 01:18:34,860 Un quart 1239 01:18:35,159 --> 01:18:36,780 Leur technologie est géniale 1240 01:18:37,819 --> 01:18:38,819 Mais 1241 01:18:39,280 --> 01:18:42,940 Leur citation sera disqualifiée parce que c'est le plus bas ! 1242 01:18:43,020 --> 01:18:44,139 Je sais, monsieur 1243 01:18:44,219 --> 01:18:45,819 Mais je pense avoir une solution 1244 01:18:45,979 --> 01:18:47,059 Laissez-moi faire 1245 01:19:09,340 --> 01:19:10,299 Merci 1246 01:19:10,379 --> 01:19:11,500 Félicitations! 1247 01:19:25,180 --> 01:19:26,979 Pourquoi les Indiens être si généreux ? 1248 01:19:27,700 --> 01:19:29,100 Que veux-tu dire? 1249 01:19:30,059 --> 01:19:33,659 Pour un maigre matériel supplémentaire ils nous paient beaucoup plus 1250 01:19:34,139 --> 01:19:35,260 Faut-il s'inquiéter ? 1251 01:19:35,700 --> 01:19:36,739 Rien à craindre 1252 01:19:37,899 --> 01:19:41,059 Nous étions trop désespérés pour négocier cet accord Nous n'avions pas réalisé la valeur de ce que nous avions 1253 01:19:41,139 --> 01:19:42,940 Mais Nambi l'a fait et il est juste juste 1254 01:19:43,579 --> 01:19:45,420 C'est pourquoi nous aimons les Indiens 1255 01:20:01,260 --> 01:20:02,860 Ce monde n'a aucun équilibre 1256 01:20:04,100 --> 01:20:05,219 Pourquoi ? 1257 01:20:05,700 --> 01:20:06,940 Ne me rends pas jaloux 1258 01:20:09,620 --> 01:20:10,780 Elle vient par ici 1259 01:20:11,500 --> 01:20:13,899 Soyez audacieux et ne babillez pas 1260 01:20:26,979 --> 01:20:28,500 - M. Nambi - Salut 1261 01:20:29,620 --> 01:20:32,579 Alors à quoi penses-tu si profondément ? 1262 01:20:32,719 --> 01:20:34,219 Je pensais juste comment 1263 01:20:34,860 --> 01:20:38,260 ... ma femme adorerait un sari dans la couleur de ta robe 1264 01:20:38,340 --> 01:20:39,620 C'est sa couleur préférée 1265 01:20:41,180 --> 01:20:43,020 Je suis sûr que tu lui manques beaucoup ! 1266 01:20:43,219 --> 01:20:44,459 Je suis sûr qu'elle le fait 1267 01:20:44,700 --> 01:20:45,780 Merci 1268 01:20:46,420 --> 01:20:49,940 Madame, j'aimerais que vous en rencontriez un autre brillant spécialiste des fusées de l'ISRO 1269 01:20:50,020 --> 01:20:51,139 Monsieur Param 1270 01:20:51,940 --> 01:20:53,420 Ravi de vous rencontrer, M. Param 1271 01:20:53,899 --> 01:20:55,299 [marmonnant de manière incohérente] 1272 01:20:56,579 --> 01:20:58,139 - Au revoir - Bonne nuit 1273 01:21:01,899 --> 01:21:04,540 Param, tu n'étais pas censé bavarder 1274 01:21:06,260 --> 01:21:08,219 Ce monde est totalement déséquilibré 1275 01:21:08,299 --> 01:21:10,139 - Vraiment ? - Ne vous inquiétez pas, monsieur 1276 01:21:10,219 --> 01:21:11,940 Nous pouvons te trouver une épouse plus près de chez moi 1277 01:21:12,020 --> 01:21:13,100 Impossible 1278 01:21:13,180 --> 01:21:14,420 Monsieur, tout est possible 1279 01:21:14,500 --> 01:21:16,379 Non... impossible ! 1280 01:21:16,940 --> 01:21:18,260 Cet homme suit toujours- 1281 01:21:18,739 --> 01:21:19,860 Barry ? 1282 01:21:21,340 --> 01:21:22,459 Messieurs 1283 01:21:22,540 --> 01:21:23,500 Nambi 1284 01:21:24,020 --> 01:21:26,579 - Que faites-vous ici, les gars ? - Vous connaissez le travail habituel du gouvernement 1285 01:21:26,659 --> 01:21:27,659 Mais sérieusement 1286 01:21:27,739 --> 01:21:30,020 Est-ce que je te suis ou tu me suis ? 1287 01:21:30,700 --> 01:21:32,420 C'est définitivement moi qui essaie de te suivre 1288 01:21:32,500 --> 01:21:33,700 Et ce n'est pas facile ! 1289 01:21:33,780 --> 01:21:35,899 - Tu es un homme exceptionnel, Nambi - Merci 1290 01:21:36,420 --> 01:21:38,059 Tu sais quoi ? Je veux te montrer quelque chose 1291 01:21:38,139 --> 01:21:39,219 Viens avec moi 1292 01:21:43,020 --> 01:21:45,340 Vous connaissez le travail effectué à la NASA profite au monde entier 1293 01:21:46,059 --> 01:21:48,020 Des membres artificiels aux pompes cardiaques 1294 01:21:48,340 --> 01:21:50,219 La sécurité routière grâce à des pneus améliorés 1295 01:21:50,819 --> 01:21:53,819 Notre contribution n'a vraiment pas apporté le monde est un endroit plus sûr pour les humains 1296 01:21:54,780 --> 01:21:55,940 Mais je me suis toujours demandé 1297 01:21:56,979 --> 01:21:59,020 L'humanité aurait-elle pu être mieux servie 1298 01:22:00,000 --> 01:22:01,500 ...si vous travailliez à la NASA ? 1299 01:22:01,780 --> 01:22:03,440 Au lieu de ce que tu fais maintenant 1300 01:22:03,579 --> 01:22:04,860 Aucune infraction 1301 01:22:05,620 --> 01:22:06,860 Mais pourriez-vous imaginer ? 1302 01:22:09,440 --> 01:22:12,120 Tout ce que tu aurais pu accomplir avec les meilleures ressources absolues 1303 01:22:12,200 --> 01:22:13,920 Entièrement à votre disposition 1304 01:22:14,440 --> 01:22:15,559 Alors je suis curieux 1305 01:22:16,280 --> 01:22:18,920 Pourquoi avez-vous refusé l'offre de la NASA ? 1306 01:22:23,799 --> 01:22:24,760 Ouais 1307 01:22:25,680 --> 01:22:27,000 Ouais, je sais 1308 01:22:27,719 --> 01:22:30,440 Il devrait y avoir une photo de toi dans le dictionnaire Oxford 1309 01:22:30,719 --> 01:22:33,319 Juste à côté de la définition du mot « patriotisme » 1310 01:22:38,920 --> 01:22:39,879 Alors... euh 1311 01:22:40,280 --> 01:22:42,079 Que fais-tu ici à Moscou ? 1312 01:22:42,559 --> 01:22:43,639 Eh bien, tu sais 1313 01:22:44,000 --> 01:22:45,239 Travail habituel du gouvernement 1314 01:22:50,120 --> 01:22:51,159 Que s'est-il passé ? 1315 01:22:51,440 --> 01:22:52,799 Quelle est l'urgence ? 1316 01:22:52,879 --> 01:22:54,559 Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais... 1317 01:22:54,639 --> 01:22:58,239 L'URSS en tant que nation cessera exister demain 1318 01:22:59,799 --> 01:23:02,040 Les Américains, qui sont, comme c'est le cas, 1319 01:23:02,120 --> 01:23:05,440 Énervé que tu ne l'aies pas fait leur a attribué le contrat 1320 01:23:05,520 --> 01:23:07,120 Mais donne-le-nous à la place 1321 01:23:07,680 --> 01:23:10,799 profitent de la situation actuelle 1322 01:23:10,879 --> 01:23:15,559 Et affirmant que la Russie est en violation avec le MTCR 1323 01:23:15,639 --> 01:23:18,239 En vendant les moteurs cryogéniques à l'Inde 1324 01:23:18,319 --> 01:23:21,719 Quand un moteur cryogénique est-il devenu une arme de destruction massive ? 1325 01:23:21,799 --> 01:23:23,399 Et cela aussi avec une charge utile de 500 kg ? 1326 01:23:23,479 --> 01:23:25,840 Quand les Américains ont-ils déjà joué honnêtement ? 1327 01:23:26,799 --> 01:23:30,760 Je soupçonne qu'ils ont un œil sur les 252 d'entre eux 1328 01:23:31,559 --> 01:23:33,920 Et ils prétendent que l'Inde utilise 1329 01:23:34,000 --> 01:23:36,680 ...les KVD-1 pour développer l'ICBM 1330 01:23:37,719 --> 01:23:39,479 Et si nous allons de l'avant avec ce contrat 1331 01:23:39,559 --> 01:23:42,000 ...ils imposeront du lourd des sanctions punitives contre nous 1332 01:23:42,520 --> 01:23:43,680 Nous sommes désolés, Nambi 1333 01:23:45,559 --> 01:23:48,559 Cela nous empêchera de rivaliser sur les marchés du lancement de satellites 1334 01:23:49,639 --> 01:23:51,280 Et nous repoussent de plusieurs décennies ! 1335 01:23:52,879 --> 01:23:54,120 Nous sommes si proches 1336 01:23:56,319 --> 01:23:58,200 [Russe] Je viens de recevoir un appel du Kremlin 1337 01:23:59,799 --> 01:24:01,399 Nous devons faire en sorte que cela se produise 1338 01:24:01,799 --> 01:24:03,639 Nous devons aider les Indiens 1339 01:24:05,280 --> 01:24:06,639 Que veux-tu dire ? 1340 01:24:11,680 --> 01:24:14,319 Les Indiens ont toujours été bons avec nous 1341 01:24:15,760 --> 01:24:18,360 Et cet homme Nambi a été très gentil et juste 1342 01:24:20,040 --> 01:24:21,559 Nous ne pouvons pas le laisser tomber 1343 01:24:22,760 --> 01:24:24,959 Le Kremlin m'a ordonné 1344 01:24:25,040 --> 01:24:27,639 ...pour voir si nous pouvons l'aider 1345 01:24:30,000 --> 01:24:31,840 Que nous proposez-vous de faire ? 1346 01:24:35,059 --> 01:24:37,799 Nambi, as-tu une idée comment pouvons-nous résoudre le problème ? 1347 01:24:39,479 --> 01:24:40,479 Oui 1348 01:24:40,739 --> 01:24:41,879 Nous faisons réellement 1349 01:24:43,760 --> 01:24:46,799 Techniquement, les 4 moteurs sont prêts à être livrés 1350 01:24:47,360 --> 01:24:49,680 Les paiements différés étaient pour la commodité de l'Inde 1351 01:24:50,719 --> 01:24:52,680 Et si nous accélérions les paiements ? 1352 01:24:54,239 --> 01:24:56,840 Serez-vous capable de remettre les 4 moteurs d'un coup ? 1353 01:25:01,159 --> 01:25:03,000 C'est une excellente idée, Nambi 1354 01:25:04,959 --> 01:25:07,559 Je peux amener l'équipe ici à se conformer 1355 01:25:09,000 --> 01:25:10,479 Ce sera gagnant-gagnant 1356 01:25:12,840 --> 01:25:14,040 Vous gagnez, les gars 1357 01:25:15,200 --> 01:25:16,440 Je me fais foutre ! 1358 01:25:17,959 --> 01:25:20,559 [Russe] Pensez-vous vraiment Je suis si stupide ? 1359 01:25:23,520 --> 01:25:24,680 D'accord, regarde 1360 01:25:25,200 --> 01:25:28,000 Je peux récupérer les moteurs partout en Russie 1361 01:25:28,079 --> 01:25:30,520 Et livrez-les partout en Russie 1362 01:25:32,000 --> 01:25:34,559 Mais je ne peux pas les prendre hors du pays 1363 01:25:38,280 --> 01:25:40,680 Qu'en dites-vous, M. Nambi ? 1364 01:25:42,760 --> 01:25:44,399 Pouvez-vous gérer l’expédition ? 1365 01:25:46,639 --> 01:25:49,959 " Professeur Rao, Ural Airlines ne nous fera pas voler pour moins de 9 millions' 1366 01:25:50,040 --> 01:25:52,719 Nambi, tes demandes ça ne semble jamais finir, hein ? 1367 01:25:53,200 --> 01:25:55,159 Nous venons de payer l'intégralité des moteurs 1368 01:25:55,600 --> 01:25:58,040 Maintenant tu en veux un autre 9 millions pour Ural Airlines 1369 01:25:58,280 --> 01:25:59,879 À qui dois-je m'adresser pour obtenir cet argent ? 1370 01:25:59,959 --> 01:26:01,680 Combien de fois puis-je visiter le bureau du Premier ministre ? 1371 01:26:01,760 --> 01:26:04,120 Monsieur, je ne demande pas 9 millions pour mes dépenses personnelles 1372 01:26:04,200 --> 01:26:07,520 Demandez à Grand National Airlines pourquoi ils ont reculé 1373 01:26:07,600 --> 01:26:09,319 Nous sommes dans cette position à cause d'eux 1374 01:26:09,399 --> 01:26:10,440 Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi 1375 01:26:10,520 --> 01:26:12,559 "Nous n'avons pas d'autre choix mais pour voler avec Ural Airlines 1376 01:26:12,799 --> 01:26:14,760 Nous avons besoin de 3 vols pour amener les moteurs en Inde 1377 01:26:14,840 --> 01:26:16,959 Et ils ne seront pas d'accord pour rien de moins que 9 millions 1378 01:26:17,760 --> 01:26:18,920 Monsieur, s'il vous plaît 1379 01:26:19,000 --> 01:26:20,959 Pour le moment, nous avons besoin les moteurs plus qu'eux 1380 01:26:21,040 --> 01:26:22,020 Kalam 1381 01:26:22,280 --> 01:26:24,680 De Russie, si nous n'obtenons pas les moteurs cryogéniques 1382 01:26:24,879 --> 01:26:26,879 Il n'y a aucune chance de les obtenir des Américains 1383 01:26:26,959 --> 01:26:30,200 "La France profitera de notre situation et augmenter le prix par cinq" 1384 01:26:30,840 --> 01:26:33,120 Il faudra oublier notre rêve sur la cryogénie 1385 01:26:33,440 --> 01:26:35,079 D'accord, donnez-moi un peu de temps, monsieur 1386 01:26:36,319 --> 01:26:38,120 1 minute, appel du bureau du Premier ministre 1387 01:26:38,680 --> 01:26:39,840 1 minute, Nambi 1388 01:26:40,159 --> 01:26:41,079 Oui, monsieur 1389 01:26:41,159 --> 01:26:42,600 "Le fonds a été sanctionné" 1390 01:26:43,440 --> 01:26:44,399 Oui, monsieur 1391 01:26:44,600 --> 01:26:46,000 "Félicitations, Nambi" 1392 01:26:46,079 --> 01:26:47,799 "Vos fonds ont été approuvés" 1393 01:26:47,959 --> 01:26:49,239 Super, monsieur Merci beaucoup 1394 01:26:49,319 --> 01:26:51,319 - 'Maintenant, apporte-nous ces foutus moteurs' - Certainement, monsieur 1395 01:26:51,399 --> 01:26:53,079 - Merci, Kalam - 'Puis-je parler à Nambi ?' 1396 01:26:53,159 --> 01:26:54,440 D'accord, je vais lui transmettre ton appel 1397 01:26:54,520 --> 01:26:55,600 "Monsieur, corrigez votre appel" 1398 01:26:56,559 --> 01:26:57,559 'Kalam' 1399 01:26:57,719 --> 01:26:58,760 Nambi 1400 01:27:01,079 --> 01:27:03,639 J'ai montré ce que je pouvais faire avec des combustibles solides 1401 01:27:04,280 --> 01:27:06,319 Maintenant c'est ta responsabilité pour nous emmener vers les étoiles 1402 01:27:07,360 --> 01:27:09,399 Tu sais que je ne le fais jamais tout dans de petites mesures 1403 01:27:12,399 --> 01:27:14,559 - Tout va bien au DRDO ? - Première classe 1404 01:27:16,219 --> 01:27:17,959 Mais nos journées à l'ISRO me manquent 1405 01:27:19,760 --> 01:27:21,280 Quoi qu'il en soit, tout le meilleur 1406 01:27:21,360 --> 01:27:22,559 Au revoir Kalam 1407 01:27:27,479 --> 01:27:29,120 Dieu merci ! Tout est réglé 1408 01:27:31,719 --> 01:27:33,000 Alors nous sommes tous prêts ? 1409 01:27:33,440 --> 01:27:35,799 Pouvez-vous promettre les moteurs sera-t-il livré à temps ? 1410 01:27:36,639 --> 01:27:39,840 Je ne peux pas promettre que nous le ferons être même en vie 2 heures plus tard ! 1411 01:27:41,040 --> 01:27:42,639 C'est l'état dans lequel se trouve notre pays 1412 01:27:43,159 --> 01:27:46,120 La seule chose que je peux promettre c'est que je ferai de mon mieux 1413 01:27:46,840 --> 01:27:50,680 Puisque c'est moi qui t'emmène dehors, tu peux me payer une fois le travail terminé 1414 01:27:50,760 --> 01:27:54,639 Nous volerons de Krasnoïarsk pour éviter d'attirer l'attention 1415 01:27:55,079 --> 01:27:58,000 Les Américains sont définitivement je vais garder un oeil sur nous 1416 01:27:59,200 --> 01:28:02,280 Les Américains feront attention pour les vols à destination de l'Inde 1417 01:28:02,959 --> 01:28:04,479 Quelles sont vos suggestions ? 1418 01:28:08,079 --> 01:28:09,719 Je pense que nous devrions voler à Karachi 1419 01:28:10,600 --> 01:28:12,479 Faites le plein puis envolez-vous pour Trivandrum 1420 01:28:12,559 --> 01:28:13,559 Karachi ? 1421 01:28:13,799 --> 01:28:15,639 Les Américains ne penseront pas même dans leurs rêves les plus fous 1422 01:28:15,719 --> 01:28:17,440 ...nous volerons via le Pakistan avec nos pièces de fusée 1423 01:28:17,520 --> 01:28:19,399 Et le Pakistan ne le fera jamais rechercher un avion russe 1424 01:28:19,879 --> 01:28:21,360 C'est la meilleure stratégie 1425 01:28:22,040 --> 01:28:23,360 C'est une excellente idée 1426 01:28:24,120 --> 01:28:26,840 Pendant qu'on y est saoulons les moteurs 1427 01:28:27,959 --> 01:28:29,559 Ivre ? Que veux-tu dire? 1428 01:28:29,879 --> 01:28:30,879 Démontez-les 1429 01:28:30,959 --> 01:28:32,559 Cachez-les dans les caisses de vodka 1430 01:28:34,120 --> 01:28:35,360 Encore une bonne idée ! 1431 01:28:53,760 --> 01:28:55,159 C'est fait...ici 1432 01:28:58,239 --> 01:28:59,360 Les Américains le savent ! 1433 01:28:59,840 --> 01:29:01,200 Ils sont en route ici 1434 01:29:01,399 --> 01:29:03,479 - Nous devons partir - Que veux-tu dire par "partir" ? 1435 01:29:03,559 --> 01:29:05,200 Le 2ème envoi vient de décoller 1436 01:29:05,280 --> 01:29:07,319 J'ai besoin du kit de montage de buse des quatre moteurs 1437 01:29:07,399 --> 01:29:10,000 Ainsi que quelques pièces du 4ème moteur Je ne pars pas sans ça 1438 01:29:10,079 --> 01:29:11,440 [Russe] Donnez-moi cette foutue radio ! 1439 01:29:12,399 --> 01:29:14,760 Nambi, toi et tes collègues je dois partir maintenant 1440 01:29:14,840 --> 01:29:16,520 Ou vos vies seront en danger 1441 01:29:17,319 --> 01:29:19,360 Ordres officiels de votre président ISRO 1442 01:29:21,239 --> 01:29:22,920 Sven, attends le décollage 1443 01:29:25,879 --> 01:29:27,399 Et le reste de mes pièces ? 1444 01:29:27,479 --> 01:29:29,040 Le... reste du 3ème envoi ? 1445 01:29:29,120 --> 01:29:30,719 Il n'y a pas de TEMPS ! 1446 01:29:32,840 --> 01:29:34,360 Pensez à vos familles 1447 01:31:15,440 --> 01:31:16,559 Waouh ! 1448 01:31:17,399 --> 01:31:19,239 C'est incroyable, monsieur Absolument génial ! 1449 01:31:19,520 --> 01:31:22,440 En fait, quand les gens nous regardent agir scènes d'action, ils sont vraiment impressionnés 1450 01:31:22,520 --> 01:31:27,239 Mais la façon dont vous avez risqué votre vie et ramené des moteurs cryogéniques à la maison 1451 01:31:27,319 --> 01:31:28,280 C'est un- 1452 01:31:28,360 --> 01:31:29,920 Ce n'est rien de moins qu'un... 1453 01:31:30,000 --> 01:31:31,280 Le thriller James Bond ! 1454 01:31:31,680 --> 01:31:32,799 Vraiment... c'est le cas ! 1455 01:31:34,719 --> 01:31:35,920 Vous avez réussi à récupérer les moteurs 1456 01:31:36,000 --> 01:31:37,899 Mais les 3 prochaines années c'était assez dur pour toi 1457 01:31:38,520 --> 01:31:40,840 Parce que vous n'aviez ni manuels ni conseils 1458 01:31:41,139 --> 01:31:44,280 Mais malgré ça, tu as essayé votre niveau est le meilleur pour assembler les moteurs 1459 01:31:44,920 --> 01:31:47,600 C'est à peu près à l'époque où votre cher ami U.R Rao avait également pris sa retraite 1460 01:31:49,239 --> 01:31:50,239 Et, monsieur 1461 01:31:52,360 --> 01:31:55,879 Avant votre rêve de moteur cryogénique pourrait complètement devenir réalité 1462 01:31:57,639 --> 01:32:00,319 ...le chapitre le plus douloureux de ta vie avait commencé 1463 01:32:26,600 --> 01:32:28,799 « L'ensemble de l'État du Kerala est devenu détraqué' 1464 01:32:28,879 --> 01:32:30,639 "Ils pourraient en arrêter d'autres les scientifiques de demain 1465 01:32:30,719 --> 01:32:32,319 « Pouvez-vous vous plonger dans les préliminaires ? » 1466 01:32:32,399 --> 01:32:33,479 Tout de suite, monsieur 1467 01:32:39,639 --> 01:32:41,319 'Donnez-moi un jour Je vais le faire parler' 1468 01:32:41,479 --> 01:32:42,959 « Vous ne comprenez pas ce qui se passe ? 1469 01:32:43,040 --> 01:32:44,920 "Tout le cirque médiatique s'est rassemblé là-bas' 1470 01:32:45,000 --> 01:32:47,639 - "Transférez-le immédiatement à Latex Guest House" - D'accord, monsieur 1471 01:32:50,159 --> 01:32:51,239 Déplacer 1472 01:32:53,540 --> 01:32:55,500 - Monsieur, s'il vous plaît - Monsieur... monsieur 1473 01:32:58,559 --> 01:33:00,000 Faites place... faites place 1474 01:33:00,680 --> 01:33:01,879 S'écarter 1475 01:33:10,799 --> 01:33:11,760 Bonjour, monsieur 1476 01:33:11,979 --> 01:33:13,000 Comment vas-tu ? 1477 01:33:13,920 --> 01:33:14,959 je vais bien 1478 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Qui es-tu ? 1479 01:33:17,600 --> 01:33:19,440 Pourquoi m'as-tu arrêté, hein ? 1480 01:33:19,520 --> 01:33:21,600 - De quel département êtes-vous ? - Nous vous le dirons, monsieur 1481 01:33:22,000 --> 01:33:23,440 Offrez-lui une tasse de thé 1482 01:33:24,399 --> 01:33:25,840 Tout cela semble un peu étrange, monsieur 1483 01:33:26,500 --> 01:33:29,079 Comment quelqu'un peut-il t'aimer faire quelque chose comme ça ? 1484 01:33:29,159 --> 01:33:30,319 C'est... impossible 1485 01:33:31,280 --> 01:33:33,120 C'est juste... une formalité 1486 01:33:33,440 --> 01:33:35,040 Si vous répondez à nos questions, ça fera l'affaire 1487 01:33:35,319 --> 01:33:38,719 Très bien, mais pourquoi ai-je été arrêté comme si j'étais un criminel ordinaire ? 1488 01:33:38,799 --> 01:33:40,200 Ça aussi en dehors d'un temple, hein ? 1489 01:33:40,280 --> 01:33:42,879 Ils m'ont poussé vers le bas et m'a coincé avec leurs genoux 1490 01:33:42,959 --> 01:33:43,840 Ce n'est pas ainsi, monsieur 1491 01:33:43,920 --> 01:33:44,840 Je suis un scientifique de l'ISRO 1492 01:33:44,920 --> 01:33:46,399 - Désolé, monsieur - Non, ce n'est pas acceptable 1493 01:33:46,479 --> 01:33:47,879 Je m'excuse en leur nom, monsieur 1494 01:33:48,600 --> 01:33:51,719 Certains de nos officiers je ne sais pas comment me comporter 1495 01:33:54,399 --> 01:33:55,879 Est-ce que ça va, monsieur ? 1496 01:33:56,879 --> 01:33:57,920 Je vais tout à fait bien 1497 01:33:58,319 --> 01:34:00,000 Demande-moi vite n'importe quoi les questions que tu veux 1498 01:34:00,079 --> 01:34:01,440 Ma famille doit m'attendre 1499 01:34:01,520 --> 01:34:02,680 Prenez du thé, monsieur 1500 01:34:02,760 --> 01:34:03,760 Merci 1501 01:34:03,879 --> 01:34:05,639 Monsieur, qui est Mariam Rashida ? 1502 01:34:06,139 --> 01:34:07,799 - Mariam qui ? -Rachida 1503 01:34:08,700 --> 01:34:10,120 Mariam Rashida ? 1504 01:34:11,059 --> 01:34:12,799 je ne sais pas Travaille-t-elle pour l'ISRO ? 1505 01:34:36,459 --> 01:34:37,760 Arrêtez ça ! 1506 01:34:38,260 --> 01:34:40,479 [Tamoul] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es stupide ou quoi ? 1507 01:34:40,559 --> 01:34:42,239 Est-ce la façon de traiter un scientifique ? 1508 01:34:42,680 --> 01:34:43,719 CONTRÔLEZ-VOUS ! 1509 01:34:47,920 --> 01:34:48,959 Je suis désolé, monsieur 1510 01:34:51,479 --> 01:34:52,479 Est-ce que tu vas bien ? 1511 01:34:53,040 --> 01:34:54,559 Monsieur, je m'excuse en son nom 1512 01:34:55,120 --> 01:34:56,319 Il fait toujours ça 1513 01:34:57,959 --> 01:35:00,600 Monsieur, s'il vous plaît dites-nous qui est Mariam 1514 01:35:01,120 --> 01:35:04,079 Et qu'est-ce qui t'a forcé à vendre les secrets des fusées vers le Pakistan ! 1515 01:35:04,379 --> 01:35:06,440 - je ne sais pas - C'est tout ce que nous voulons savoir 1516 01:35:06,520 --> 01:35:07,479 je ne sais pas 1517 01:35:07,559 --> 01:35:09,200 Et si tu ne nous le dis pas... 1518 01:35:12,680 --> 01:35:15,379 Nous t'enterrerons vivant, dans cette même maison d'hôtes, salaud ! 1519 01:35:17,719 --> 01:35:20,420 Nous travaillons d'arrache-pied avec de la sueur et du sang 1520 01:35:20,559 --> 01:35:23,700 C'est seulement alors que nous pourrons joindre les deux bouts et toi- 1521 01:35:24,040 --> 01:35:26,040 Vous avez vendu notre pays pour de l'argent rapidement ! 1522 01:35:26,299 --> 01:35:27,700 Maudit traître ! 1523 01:35:41,000 --> 01:35:42,180 Monsieur...? 1524 01:35:43,620 --> 01:35:45,399 Fini le bain maintenant pouvons-nous commencer les prières du matin ? 1525 01:35:45,479 --> 01:35:46,600 Hé! Déplacer 1526 01:35:50,780 --> 01:35:53,299 Sans perdre de temps les uns les autres allons droit au but 1527 01:35:54,299 --> 01:35:56,540 Tu as couché avec cette femme maldivienne 1528 01:35:57,000 --> 01:35:59,420 Et en échange vendu les secrets de notre fusée 1529 01:35:59,739 --> 01:36:01,299 Tu dois l'avouer 1530 01:36:02,639 --> 01:36:04,659 Plus tôt tu avoueras mieux ce sera pour toi 1531 01:36:07,459 --> 01:36:08,579 Vraiment? 1532 01:36:09,579 --> 01:36:15,379 Alors devrais-je aussi avouer que je suis en retard Scandale Bofors et arnaque sur le marché boursier ? 1533 01:36:19,200 --> 01:36:20,579 Tu es tellement drôle ! 1534 01:36:21,000 --> 01:36:22,299 Bon sens de l'humour 1535 01:36:22,379 --> 01:36:24,420 Je pense que nous devrions lui montrer notre sens de l'humour 1536 01:36:25,760 --> 01:36:27,420 Ô Déesse Mère ! 1537 01:36:38,639 --> 01:36:40,680 Cette affaire devient sérieuse Les grosses têtes vont rouler 1538 01:36:40,840 --> 01:36:42,040 Nous devrions être prudents 1539 01:36:52,840 --> 01:36:54,340 Les traîtres ne méritent pas de rester assis ! 1540 01:37:01,579 --> 01:37:02,579 Très bien 1541 01:37:03,120 --> 01:37:04,180 je ne vais pas m'asseoir 1542 01:37:05,879 --> 01:37:07,340 Mais tu as tort 1543 01:37:08,780 --> 01:37:11,059 Parce que je n'étais nulle part près de Madras le 24 janvier 1544 01:37:12,860 --> 01:37:14,340 Où étais-tu ? 1545 01:37:15,780 --> 01:37:17,379 Je n'ai pas besoin de te le dire 1546 01:37:19,239 --> 01:37:20,420 Pour qui me prends-tu ? 1547 01:37:20,780 --> 01:37:21,899 Hein? 1548 01:37:22,500 --> 01:37:23,700 Qu'en penses-tu? 1549 01:37:23,940 --> 01:37:26,379 Je ne le saurai pas réellement ce téléphone a un enregistreur ? 1550 01:37:28,020 --> 01:37:29,979 Je répéterai tout ce que tu dis 1551 01:37:30,340 --> 01:37:32,540 Et tu l'utiliseras comme ma confession 1552 01:37:34,360 --> 01:37:35,940 Tu penses que je suis un idiot ? 1553 01:37:37,440 --> 01:37:39,379 Je suis un spécialiste des fusées ! 1554 01:37:40,340 --> 01:37:41,579 Scientifique? 1555 01:37:41,819 --> 01:37:44,620 Maintenant, nous allons vous dire ce que vous pouvez et ce que tu ne peux pas dire 1556 01:37:48,420 --> 01:37:50,579 Nous ne faisons que commencer 1557 01:37:52,059 --> 01:37:53,940 Où étiez-vous le 24 janvier ? 1558 01:38:01,059 --> 01:38:02,899 "J'ai rencontré N... Nrambi Narayan" 1559 01:38:02,979 --> 01:38:04,860 "Dans une chambre d'hôtel" 1560 01:38:08,760 --> 01:38:10,299 Oubliez une confession 1561 01:38:10,899 --> 01:38:13,579 "Cet homme ne sera pas en vie avant demain au train où tu vas ! 1562 01:38:14,180 --> 01:38:15,540 La pression artérielle est basse 1563 01:38:15,620 --> 01:38:17,020 La fréquence cardiaque est hors du commun 1564 01:38:17,540 --> 01:38:19,379 Nous devons le réanimer immédiatement 1565 01:38:36,659 --> 01:38:37,780 Lève-toi 1566 01:38:48,139 --> 01:38:49,159 Bonjour, monsieur 1567 01:38:49,239 --> 01:38:50,540 Voici Nambi Narayanan. 1568 01:38:50,620 --> 01:38:52,059 Je suis là pour la passation de pouvoir 1569 01:38:53,559 --> 01:38:54,819 Bonjour, Monsieur Narayanan 1570 01:38:54,899 --> 01:38:56,620 Je suis PM Nair du CBI 1571 01:38:57,899 --> 01:39:00,620 Merci beaucoup de m'avoir permis connais ton nom et ton département 1572 01:39:01,180 --> 01:39:03,700 Les 3 hommes qui vous ont précédé il manquait cette courtoisie de base 1573 01:39:05,360 --> 01:39:06,459 Vous aimez du thé ? 1574 01:39:06,979 --> 01:39:08,180 S'il vous plaît, asseyez-vous 1575 01:39:09,579 --> 01:39:11,139 Gopal, assieds-toi, prends le thé avant de partir 1576 01:39:11,219 --> 01:39:13,219 - Non, ça va - Non, j'insiste, asseyez-vous s'il vous plaît 1577 01:39:18,040 --> 01:39:19,139 Est-ce que ça va ? 1578 01:39:22,819 --> 01:39:25,260 Ouais, s'il te plaît, viens Asseyez-vous... asseyez-vous ici 1579 01:39:25,639 --> 01:39:27,059 Raj Shekar, s'il te plaît, asseyez-vous ici 1580 01:39:27,840 --> 01:39:28,899 Fauziya, s'il te plaît assieds-toi 1581 01:39:29,799 --> 01:39:30,860 Mariam 1582 01:39:40,979 --> 01:39:43,340 Monsieur, je viens d'arriver ici remettre cette affaire 1583 01:39:43,420 --> 01:39:45,020 - Je vais y aller maintenant - Asseyez-vous, Gopal 1584 01:39:45,100 --> 01:39:46,860 - Non, monsieur, je vais... - Gopal, assieds-toi 1585 01:39:53,340 --> 01:39:54,420 Mariam 1586 01:39:56,620 --> 01:39:58,020 Reconnaissez-vous 1587 01:39:59,680 --> 01:40:00,780 ... cet homme ? 1588 01:40:10,959 --> 01:40:12,100 Oui, monsieur 1589 01:40:14,120 --> 01:40:15,299 C'est le salaud 1590 01:40:16,559 --> 01:40:18,819 ...qui a menacé de mettre de la glace sur mes parties intimes, monsieur 1591 01:40:19,139 --> 01:40:20,219 Monsieur, elle ment 1592 01:40:20,299 --> 01:40:23,180 - Bon sang ! Je vais te briser les os - Calme... calme ! 1593 01:40:23,260 --> 01:40:26,420 Allez-vous arrêter de lui parler en malayalam ? Elle ne comprend que l'anglais 1594 01:40:26,500 --> 01:40:28,219 Êtes-vous en train de dire que vous ne la reconnaissez pas ? 1595 01:40:28,299 --> 01:40:30,500 Non, monsieur, quelqu'un d'autre mets-la dans cette situation 1596 01:40:30,579 --> 01:40:32,579 Monsieur, il a dit qu'il me violerait devant ma fille 1597 01:40:32,659 --> 01:40:34,059 ... si je ne fais pas ce qu'il a dit 1598 01:40:34,139 --> 01:40:36,100 Comment oses-tu ! Savez-vous à qui vous parlez 1599 01:40:36,180 --> 01:40:37,420 Gopal, assieds-toi d'abord 1600 01:40:37,500 --> 01:40:38,420 CALME, GOPAL ! 1601 01:40:38,500 --> 01:40:39,459 Asseyez-vous 1602 01:40:47,659 --> 01:40:48,700 Mariam ? 1603 01:40:50,459 --> 01:40:51,579 Vous le connaissez ? 1604 01:40:57,700 --> 01:40:58,860 Oui 1605 01:41:00,860 --> 01:41:02,260 Où l'avez-vous rencontré ? 1606 01:41:03,399 --> 01:41:05,059 En fait, je ne l'ai jamais rencontré, monsieur 1607 01:41:08,219 --> 01:41:09,979 Je viens d'entendre son nom une fois 1608 01:41:10,059 --> 01:41:12,979 Mon arrestation a été effectuée et l'inspecteur nous a montré ses photos 1609 01:41:13,059 --> 01:41:15,459 Et nous étions... entraînés à prononcer son nom 1610 01:41:16,659 --> 01:41:19,219 Nram...Nrambi 1611 01:41:19,500 --> 01:41:20,780 Est-ce que c'est ce que tu faisais ? 1612 01:41:20,860 --> 01:41:22,940 Lire un tableau pendant les aveux ? 1613 01:41:23,020 --> 01:41:25,139 Oui, ils le tenaient pour que nous le lisions 1614 01:41:25,219 --> 01:41:26,500 Je suis désolé, monsieur je dois y aller 1615 01:41:26,579 --> 01:41:27,659 GOPAL! 1616 01:41:34,200 --> 01:41:36,540 Je dois parler seul à M. Narayanan 1617 01:41:45,600 --> 01:41:49,260 Nous avons été battus et torturés dire ton nom dans ce cas 1618 01:41:50,940 --> 01:41:52,299 Nous n'avions pas le choix 1619 01:41:52,579 --> 01:41:53,780 Nous sommes vraiment désolés 1620 01:42:08,600 --> 01:42:09,780 Buvez votre thé 1621 01:42:12,600 --> 01:42:13,659 Rien à craindre 1622 01:42:13,739 --> 01:42:15,219 Détends-toi, bois ton thé 1623 01:42:25,840 --> 01:42:26,899 3ème degré ? 1624 01:42:29,780 --> 01:42:31,059 Qu'en penses-tu? 1625 01:42:32,899 --> 01:42:36,100 S'ils n'avaient pas amené un médecin pour me réanimer au milieu de la nuit 1626 01:42:36,180 --> 01:42:38,020 je ne serais pas assis ici devant toi maintenant 1627 01:42:38,180 --> 01:42:40,100 L'affaire avait déjà été remis à la CBI 1628 01:42:40,180 --> 01:42:42,139 Quel était le besoin pour t'interroger ? 1629 01:42:43,299 --> 01:42:44,420 M'interroger ? 1630 01:42:45,739 --> 01:42:47,540 Ils n'étaient pas là pour m'interroger 1631 01:42:48,479 --> 01:42:50,459 Ils étaient là pour me torturer pour me faire avouer 1632 01:42:50,540 --> 01:42:51,540 Avouer quoi ? 1633 01:42:52,399 --> 01:42:55,379 Que j'ai vendu notre nation secrets de fusées au Pakistan pour 9- 1634 01:43:02,979 --> 01:43:04,340 je ne t'enregistre pas 1635 01:43:04,739 --> 01:43:07,239 Je t'informerai avant de le faire 1636 01:43:11,420 --> 01:43:16,059 Juste pour que je puisse dormir avec une de ces femmes 1637 01:43:16,139 --> 01:43:18,899 Je crois que j'ai vendu notre nation secrets de fusées au Pakistan 1638 01:43:18,979 --> 01:43:21,540 En échange, ils m'ont payé 900 000 $ 1639 01:43:22,260 --> 01:43:27,420 Cet accord a eu lieu à Madras à l'Hôtel International le 24 janvier 1640 01:43:27,500 --> 01:43:28,540 Et... ? 1641 01:43:28,860 --> 01:43:30,100 Et 1642 01:43:30,180 --> 01:43:31,500 C'est un mensonge cruel et terrible 1643 01:43:32,260 --> 01:43:34,219 Une technologie notre nation ne possède pas 1644 01:43:34,299 --> 01:43:36,420 Comment puis-je les vendre au Pakistan, monsieur ? 1645 01:43:37,520 --> 01:43:40,379 Ces conceptions qu'ils prétendent J'ai vendu au Pakistan 1646 01:43:40,459 --> 01:43:42,899 ...sont facilement disponibles dans n'importe quelle librairie ou bibliothèque à travers le monde 1647 01:43:42,979 --> 01:43:44,579 Pour une somme dérisoire, seulement 200 roupies ! 1648 01:43:45,899 --> 01:43:48,180 Vous ne pouvez pas fabriquer de moteurs de fusée avec eux 1649 01:43:48,979 --> 01:43:50,020 Monsieur 1650 01:43:50,540 --> 01:43:52,139 C'est sorcier, monsieur 1651 01:43:52,219 --> 01:43:56,620 Même si 52 scientifiques sont allés en France et formé pendant 3 ans 1652 01:43:56,700 --> 01:43:59,739 ...il nous a fallu 16 ans pour lancer nos propres moteurs liquides 1653 01:44:01,040 --> 01:44:02,180 Et 1654 01:44:02,620 --> 01:44:04,780 Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais jeter les yeux sur ces 2 dames 1655 01:44:05,000 --> 01:44:06,100 Et 1656 01:44:06,180 --> 01:44:08,379 Ils ont complètement faux sur leurs faits 1657 01:44:09,700 --> 01:44:12,299 J'ai assisté aux funérailles de mon ami le 23 janvier 1658 01:44:13,239 --> 01:44:15,819 Et le 25 janvier était l'anniversaire de ma petite-fille 1659 01:44:16,940 --> 01:44:19,459 Et le 24 janvier le jour dont ils parlent 1660 01:44:20,100 --> 01:44:21,739 Je n'étais pas à Madras ce jour-là 1661 01:44:21,819 --> 01:44:23,899 J'étais ici à l'ISRO Trivandrum 1662 01:44:24,500 --> 01:44:27,260 Si tu veux, tu peux vérifier les carnets de route des véhicules 1663 01:44:30,340 --> 01:44:32,579 Je vais essayer d'aller au fond de ceci dès que possible 1664 01:44:33,020 --> 01:44:36,260 Mais pour ta propre protection Je dois vous envoyer en garde à vue judiciaire 1665 01:44:37,579 --> 01:44:39,620 J'ai une dernière question pour toi 1666 01:44:40,000 --> 01:44:41,579 Si tu es aussi innocent comme tu prétends l'être 1667 01:44:42,000 --> 01:44:45,780 ...pourquoi aucune personne de l'ISRO n'a-t-elle pas venez vous soutenir 1668 01:44:46,899 --> 01:44:49,420 À ce jour, pas même un seul je suis venu te rencontrer en prison 1669 01:44:49,500 --> 01:44:50,579 Pourquoi ? 1670 01:44:52,659 --> 01:44:53,700 Je ne sais pas, monsieur 1671 01:44:55,639 --> 01:44:57,459 Peut-être que les scientifiques sont comme ça 1672 01:44:57,860 --> 01:44:58,899 Un peu étrange 1673 01:45:00,120 --> 01:45:03,500 Nous savons comment réagir quand une fusée tombe en panne 1674 01:45:03,860 --> 01:45:05,899 Mais nous n'avons aucune idée de comment réagir quand une personne échoue 1675 01:45:22,120 --> 01:45:24,340 Hé! Vous avez un visiteur 1676 01:45:37,379 --> 01:45:38,340 Excellent timing ! 1677 01:45:41,379 --> 01:45:45,180 Si quelqu'un avait demandé "qui est susceptible d'être votre premier visiteur en prison ? 1678 01:45:46,600 --> 01:45:48,739 Ton nom n'aurait jamais m'a traversé l'esprit, mon frère 1679 01:45:51,159 --> 01:45:52,739 Comment allez-vous, M. Unni ? 1680 01:45:57,500 --> 01:45:58,940 Félicitations, mon frère 1681 01:45:59,819 --> 01:46:02,500 Peut-être l'état dans lequel tu voulais me voir 1682 01:46:02,799 --> 01:46:04,700 ...c'est exactement comme ça que je suis debout devant toi maintenant 1683 01:46:05,579 --> 01:46:06,700 Brisé 1684 01:46:06,780 --> 01:46:07,899 Et cassé 1685 01:46:08,379 --> 01:46:09,979 Ils m'ont littéralement écorché vif 1686 01:46:12,440 --> 01:46:14,860 Ma carrière est détruite La réputation de ma famille ternie 1687 01:46:15,239 --> 01:46:17,020 J'ai même fait pipi dans mon pantalon 1688 01:46:17,100 --> 01:46:18,139 Aucun contrôle 1689 01:46:19,920 --> 01:46:21,299 Et le pire de tout 1690 01:46:21,979 --> 01:46:24,260 Je suis calomnié comme traître 1691 01:46:29,420 --> 01:46:30,620 Mais tu sais quoi, frère 1692 01:46:31,620 --> 01:46:33,479 Pour ce que je t'ai fait 1693 01:46:34,459 --> 01:46:36,700 Vous êtes justifié dans me voir dans cet état 1694 01:46:39,819 --> 01:46:40,899 Alors vas-y 1695 01:46:41,700 --> 01:46:43,219 Et profite de la vue 1696 01:46:45,139 --> 01:46:48,459 je me tiendrai devant toi aussi longtemps que tu veux 1697 01:46:48,540 --> 01:46:49,620 Continue 1698 01:47:00,639 --> 01:47:03,940 Il n'y a pas eu un seul jour quand je ne pensais pas à me venger 1699 01:47:05,319 --> 01:47:06,579 Tu le mérites 1700 01:47:07,360 --> 01:47:08,500 Égoïste 1701 01:47:08,579 --> 01:47:09,620 Arrogant 1702 01:47:09,700 --> 01:47:10,739 Têtu 1703 01:47:10,819 --> 01:47:11,979 Impitoyable 1704 01:47:13,299 --> 01:47:14,620 Monstre 1705 01:47:15,459 --> 01:47:19,260 Je n'ai jamais pensé que je prendrais ma revanche et je suis content de te voir comme ça 1706 01:47:24,819 --> 01:47:26,500 Mais, M. Nambi Narayanan 1707 01:47:31,719 --> 01:47:34,100 Si ma douloureuse expérience personnelle 1708 01:47:35,379 --> 01:47:37,100 M'a appris quelque chose 1709 01:47:39,459 --> 01:47:41,100 J'ai appris que tu peux tout faire 1710 01:47:43,020 --> 01:47:45,899 Mais tu ne peux jamais trahir ton pays 1711 01:47:50,840 --> 01:47:54,340 C'est effectivement dommage personne n'est venu te rencontrer ici 1712 01:47:57,340 --> 01:47:58,579 Mais maintenant je suis là 1713 01:48:03,059 --> 01:48:05,579 Dis-moi ce que je dois faire pour te sortir d'ici ? 1714 01:48:09,260 --> 01:48:13,079 Parce que si tu penses qu'il y a seulement 1 personne dans cette chambre 1715 01:48:13,719 --> 01:48:15,540 ...qui se soucie de son pays 1716 01:48:17,579 --> 01:48:19,579 Alors tu fais une autre erreur 1717 01:48:54,840 --> 01:48:56,000 S'il vous plaît, faites quelque chose, monsieur 1718 01:48:56,079 --> 01:48:57,819 Mon père est battu et torturé 1719 01:48:57,899 --> 01:48:59,860 Ils lui demandent des questions inutiles et si- 1720 01:49:01,579 --> 01:49:03,100 Monsieur, ils lui posent des questions comme 1721 01:49:03,180 --> 01:49:05,420 Qui dirige la recherche cryogénique ? 1722 01:49:05,500 --> 01:49:07,420 Qui sanctionne les accords pour la technologie internationale ? 1723 01:49:07,500 --> 01:49:10,219 Pourquoi ont-ils besoin de tout ça des informations sensibles, monsieur ? 1724 01:49:10,700 --> 01:49:12,020 S'il vous plaît, faites quelque chose, monsieur 1725 01:49:12,459 --> 01:49:14,579 Nous ne savons pas combien de plus de ce Nambi monsieur peut prendre 1726 01:49:14,659 --> 01:49:16,500 Est-ce que quelqu'un à l'ISRO sait quoi faire ? 1727 01:49:16,579 --> 01:49:18,860 - S'il vous plaît, monsieur ? - Quand pouvons-nous le rencontrer, hein ? 1728 01:49:18,940 --> 01:49:20,899 - Quand pouvons-nous rencontrer notre père ? - Bonjour monsieur? 1729 01:49:21,260 --> 01:49:22,299 À tout moment 1730 01:49:22,420 --> 01:49:24,600 Apportons-lui des vêtements frais et un repas fait maison 1731 01:49:24,680 --> 01:49:26,879 Son repas est déjà emballé 2 minutes, je vais me préparer 1732 01:49:26,959 --> 01:49:29,100 Sœur ? Puis-je avoir une tasse de thé s'il vous plaît ? 1733 01:49:32,719 --> 01:49:34,899 Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous 1734 01:49:38,000 --> 01:49:40,180 je ne sais vraiment pas par où commencer, monsieur 1735 01:49:40,780 --> 01:49:43,719 D'après mon expérience, je n'ai jamais vu un cas aussi déraisonnable et sans fondement 1736 01:49:43,799 --> 01:49:45,100 C'est ahurissant 1737 01:49:46,879 --> 01:49:48,020 Je vais vous montrer, monsieur 1738 01:49:48,379 --> 01:49:51,979 Dans ce cas, 5 autres individus sont liés en dehors de Nambi Narayanan 1739 01:49:52,959 --> 01:49:54,180 Raj Shekar 1740 01:49:54,719 --> 01:49:56,500 "C'est un agent de Glavskosmos" 1741 01:49:57,479 --> 01:49:58,540 Surendar 1742 01:49:58,620 --> 01:50:01,180 'Métallurgiste principal dans le département cryogénique, ISRO' 1743 01:50:02,559 --> 01:50:04,860 Fauzya Hassan Un citoyen maldivien 1744 01:50:05,059 --> 01:50:07,059 "Pour l'admission scolaire de sa fille" 1745 01:50:07,139 --> 01:50:09,459 "Elle est venue en Inde avec son amie Mariam Rashida' 1746 01:50:11,219 --> 01:50:12,299 Mariam Rachida 1747 01:50:12,620 --> 01:50:14,540 « Une Maldivienne de 35 ans » 1748 01:50:14,620 --> 01:50:16,579 "La raison derrière cette agitation et ce tumulte' 1749 01:50:17,040 --> 01:50:20,659 Elle était le lien commun entre Surendar, Raj Shekar et LD Gopal 1750 01:50:20,739 --> 01:50:22,659 L D Gopal 1751 01:50:23,219 --> 01:50:24,340 Police du Kerala 1752 01:50:24,420 --> 01:50:26,059 Il a procédé aux premières arrestations 1753 01:50:26,139 --> 01:50:28,860 En raison d'une vendetta personnelle avec ces femmes peut-être 1754 01:50:29,940 --> 01:50:34,459 C'est vrai que ces femmes s'étaient rencontrées Surendar, Raj Shekar et LD Gopal 1755 01:50:34,940 --> 01:50:36,700 Ils se connaissaient personnellement 1756 01:50:36,780 --> 01:50:38,299 Certaines faveurs ont été consenties 1757 01:50:38,379 --> 01:50:40,319 Certaines faveurs... ont été rejetées 1758 01:50:40,799 --> 01:50:44,180 Un journal local du Kerala avait écrit un article sur leurs manigances 1759 01:50:44,260 --> 01:50:47,540 Les médias en ont fait le buzz et ont créé le buzz 1760 01:50:48,299 --> 01:50:50,059 Tout le cirque a commencé ici, monsieur 1761 01:50:50,579 --> 01:50:53,540 La police du Kerala a décidé de profiter de ce scandale 1762 01:50:53,620 --> 01:50:56,459 Et essayez de résoudre ses enjeux départementaux 1763 01:50:56,860 --> 01:50:58,899 D'un autre côté Département du renseignement 1764 01:50:58,979 --> 01:51:00,780 L'IB a également décidé de rejoindre le cirque 1765 01:51:01,219 --> 01:51:03,299 Je me demande quel est leur programme 1766 01:51:04,299 --> 01:51:06,299 Dernier point mais non le moindre, les partis politiques du Kerala 1767 01:51:06,379 --> 01:51:09,299 Ils utilisent l'inimitié se tirer vers le bas 1768 01:51:10,780 --> 01:51:12,340 Le résultat final de tout cela, monsieur 1769 01:51:12,420 --> 01:51:14,620 Le cas où nous sommes nous creuser la tête 1770 01:51:14,700 --> 01:51:16,100 Il n'a ni tête ni queue 1771 01:51:16,260 --> 01:51:18,299 Ce qui est le plus choquant 1772 01:51:18,379 --> 01:51:20,260 Traître, espion 1773 01:51:20,379 --> 01:51:22,739 Transférer la technologie des fusées au Pakistan 1774 01:51:22,819 --> 01:51:24,340 Derrière toutes ces viles accusations 1775 01:51:24,420 --> 01:51:25,459 Laisse tranquille Nambi 1776 01:51:25,540 --> 01:51:28,260 Les cinq autres, même pas à distance avoir la main dans ces allégations 1777 01:51:28,340 --> 01:51:30,860 Mon enquête a amené quelques choses à éclaircir, monsieur 1778 01:51:31,659 --> 01:51:33,979 Mariam Rashida n'a jamais rencontré Nambi Narayan 1779 01:51:34,420 --> 01:51:37,139 Ils se sont rencontrés pour la première fois en prison, en ma présence 1780 01:51:37,219 --> 01:51:39,959 Nous avons été battus et torturés dire ton nom dans ce cas 1781 01:51:40,040 --> 01:51:41,379 Et selon l'IB 1782 01:51:41,459 --> 01:51:42,459 Le 24 janvier 1783 01:51:42,540 --> 01:51:44,500 Nambi Narayanan rencontré Agents pakistanais 1784 01:51:44,579 --> 01:51:46,500 À l’Hôtel International à Madras 1785 01:51:46,979 --> 01:51:50,100 Tout leur cas repose sur cette réunion fictive, monsieur 1786 01:51:50,340 --> 01:51:52,819 Alors que Nambi Narayanan était à Trivandrum ce jour-là 1787 01:51:52,899 --> 01:51:55,379 'Si tu veux, tu peux vérifier les carnets de bord des véhicules 1788 01:51:55,559 --> 01:51:58,299 "Tout le monde a été torturé et obligé de donner de faux témoignages » 1789 01:51:58,540 --> 01:51:59,780 Sauf Nambi Narayanan 1790 01:51:59,860 --> 01:52:01,100 Ils ne pouvaient pas le briser 1791 01:52:01,579 --> 01:52:03,219 "J'ai visité la résidence de Nambi, monsieur" 1792 01:52:03,799 --> 01:52:07,139 "Ce que ni l'IB ni la police du Kerala j'ai pris la peine de visiter' 1793 01:52:07,559 --> 01:52:08,659 M'a convaincu que 1794 01:52:08,739 --> 01:52:12,340 Ce n'est pas le style de vie d'un homme à qui on a offert 9 millions de dollars 1795 01:52:14,659 --> 01:52:16,020 Alors tout le monde ment ? 1796 01:52:16,459 --> 01:52:18,420 Votre père est-il complètement innocent ? 1797 01:52:22,620 --> 01:52:23,700 Tiens ça 1798 01:52:24,299 --> 01:52:25,659 Venez avec moi, monsieur 1799 01:52:25,739 --> 01:52:26,819 2 minutes 1800 01:52:26,899 --> 01:52:27,979 S'il te plaît, viens 1801 01:52:28,379 --> 01:52:29,420 De cette façon 1802 01:52:31,379 --> 01:52:32,579 S'il vous plaît, sortez 1803 01:52:35,639 --> 01:52:39,459 Tu ne peux pas entrer dans ma propre maison et accuser mon mari 1804 01:52:40,540 --> 01:52:41,659 S'il vous plaît, partez, monsieur 1805 01:52:43,399 --> 01:52:45,219 Jolie famille qui se respecte, monsieur 1806 01:52:47,520 --> 01:52:49,500 A part ça J'ai appris quelques faits supplémentaires, monsieur 1807 01:52:49,780 --> 01:52:51,620 J'ai appris après être allé à l'ISRO 1808 01:52:51,780 --> 01:52:54,120 Ils ont posé une question sur le timing de cette affaire 1809 01:52:54,840 --> 01:52:55,780 Un 1810 01:52:55,860 --> 01:52:57,379 Il y a environ 45 jours 1811 01:52:57,459 --> 01:53:01,020 L'Inde a choqué le monde en lançant son premier satellite de télédétection 1812 01:53:01,620 --> 01:53:05,459 Par conséquent, dans plusieurs milliards de dollars industrie du lancement de satellites 1813 01:53:05,540 --> 01:53:07,620 Ce succès a fait La position de l'Inde renforcée 1814 01:53:07,700 --> 01:53:08,659 Deux 1815 01:53:08,739 --> 01:53:13,000 L'Inde a récemment importé de Russie technologie et moteurs cryogéniques 1816 01:53:13,079 --> 01:53:15,739 Permettant ainsi à l'ISRO par rapport à d'autres agences 1817 01:53:15,819 --> 01:53:18,319 ...pour lancer des satellites à un prix bien inférieur 1818 01:53:19,100 --> 01:53:21,579 L'Amérique a fait de son mieux pour arrête cet accord, quoi qu'il arrive 1819 01:53:21,659 --> 01:53:22,940 Mais ils n'ont pas réussi 1820 01:53:23,760 --> 01:53:25,940 Est-ce simplement une coïncidence, monsieur ? 1821 01:53:26,020 --> 01:53:30,579 Que les trois scientifiques arrêtés provenaient du département cryogénique ? 1822 01:53:30,819 --> 01:53:32,899 Et la question la plus troublante 1823 01:53:32,979 --> 01:53:36,459 Et si tout ce scandale était une conspiration bien planifiée 1824 01:53:36,860 --> 01:53:39,579 ...pour sortir complètement l'ISRO de le marché des satellites commerciaux ? 1825 01:53:40,540 --> 01:53:42,459 Ce qui est le plus important, Nair 1826 01:53:42,540 --> 01:53:43,819 Si Nambi Narayanan 1827 01:53:44,219 --> 01:53:46,579 ... qui aurait pu être le futur directeur de l'ISRO 1828 01:53:46,979 --> 01:53:50,180 ...est aussi innocent Comme tu le prétends 1829 01:53:50,260 --> 01:53:52,979 "Alors pourquoi son nom entraîné dans cette affaire ? 1830 01:53:53,940 --> 01:53:57,860 Qui veut ruiner La vie de Nambi et pourquoi ? 1831 01:54:18,219 --> 01:54:20,540 Cet incident a changé pas mal de choses 1832 01:54:20,719 --> 01:54:22,819 Tu as passé 50 jours en prison 1833 01:54:23,180 --> 01:54:25,340 Et ces femmes maldiviennes ont été emprisonnés pendant 2 ans 1834 01:54:25,459 --> 01:54:27,940 Officier supérieur de la police du Kerala a été suspendu 1835 01:54:28,579 --> 01:54:32,739 «Le directeur de l'IB a pris sa retraite avant l'heure et a déménagé aux États-Unis avec sa famille 1836 01:54:33,739 --> 01:54:35,979 Ministre en chef du Kerala on a demandé de se retirer 1837 01:54:36,059 --> 01:54:39,299 Mais malgré tout le bruit et les cris aujourd'hui, même après 25 ans 1838 01:54:39,379 --> 01:54:41,540 Il y a encore beaucoup de questions qui n'a pas reçu de réponse 1839 01:54:42,979 --> 01:54:45,600 Après avoir assisté à plusieurs audiences et passer 50 jours en prison 1840 01:54:45,680 --> 01:54:47,840 Tu as enfin eu ta liberté 1841 01:54:54,659 --> 01:54:55,940 Liberté ? 1842 01:54:57,219 --> 01:54:58,620 Comment est cette « liberté » ? 1843 01:55:38,959 --> 01:55:40,059 S'il vous plaît 1844 01:55:40,520 --> 01:55:41,440 Veuillez comprendre 1845 01:55:41,600 --> 01:55:42,500 S'il vous plaît, monsieur 1846 01:55:43,120 --> 01:55:43,940 S'il vous plaît 1847 01:55:52,639 --> 01:55:53,680 Appa 1848 01:56:05,719 --> 01:56:06,739 Où est Meena ? 1849 01:56:13,000 --> 01:56:14,219 Où est Meena ? 1850 01:56:17,379 --> 01:56:18,620 Hein? 1851 01:56:20,459 --> 01:56:21,739 Meena ? 1852 01:56:22,180 --> 01:56:24,500 C'était trop pour maman Elle ne pouvait pas le supporter dans sa foulée 1853 01:56:24,739 --> 01:56:25,860 Hein ? 1854 01:56:28,100 --> 01:56:29,219 Meena ? 1855 01:56:35,079 --> 01:56:36,180 Meena ? 1856 01:56:54,520 --> 01:56:55,579 Hé 1857 01:56:56,819 --> 01:56:57,899 Meena ? 1858 01:56:58,299 --> 01:56:59,420 Hé...! 1859 01:57:03,299 --> 01:57:05,500 Ce qui s'est passé? 1860 01:57:05,799 --> 01:57:06,899 Hé! 1861 01:57:08,100 --> 01:57:09,219 Meena ? 1862 01:57:10,540 --> 01:57:11,659 Lève-toi 1863 01:57:30,280 --> 01:57:31,579 Shankar...Geeta 1864 01:57:32,700 --> 01:57:35,059 Meena a couru par là 1865 01:57:35,500 --> 01:57:36,899 Lâche-moi Va la chercher 1866 01:57:39,180 --> 01:57:46,139 "Le Soleil est éclipsé pendant d'innombrables siècles" 1867 01:57:46,540 --> 01:57:52,059 "De même, les nuits sans sommeil avec un stress et une détresse en excès" 1868 01:57:52,399 --> 01:57:54,219 Il faut consulter un psychologue senior 1869 01:57:54,620 --> 01:57:57,020 Votre femme est profondément sous le choc, comme si elle avait vu un fantôme 1870 01:57:58,180 --> 01:58:01,139 Monsieur, je ne pense pas qu'elle croit tu es en fait de retour à la maison 1871 01:58:01,299 --> 01:58:03,540 Mais ne t'inquiète pas Tout ira bientôt bien 1872 01:58:03,819 --> 01:58:05,540 Appelez-moi si vous avez besoin d'aide 1873 01:58:05,620 --> 01:58:13,260 "Mon monde a changé même si dans les éclats étoilés de mes rêves maintenant" 1874 01:58:18,340 --> 01:58:20,280 [fortes protestations] 1875 01:58:28,639 --> 01:58:34,500 "Comme de la lave en fusion, laisse-la couler" 1876 01:58:35,100 --> 01:58:37,819 "Envoyez l'espion Nambi au Pakistan" 1877 01:58:52,180 --> 01:58:59,860 "Dans l'océan de mensonges" 1878 01:59:00,100 --> 01:59:07,780 "Le rivage de la vérité apparaîtra quelque part" 1879 01:59:10,620 --> 01:59:21,420 "N'arrêtez pas le bateau de l'espoir" 1880 01:59:22,100 --> 01:59:26,299 "Laissons-le continuer son voyage pour faire face" 1881 01:59:27,979 --> 01:59:32,659 "Les ténèbres profondes" 1882 01:59:32,860 --> 01:59:36,979 "Ça descend dans mes nerfs" 1883 01:59:37,059 --> 01:59:41,940 "Ça me brûle aussi les veines" 1884 01:59:42,020 --> 01:59:52,379 "Comme de la lave en fusion, laisse-la couler" 1885 01:59:55,780 --> 01:59:58,579 "Laissez-le s'écouler" 1886 01:59:58,659 --> 02:00:00,940 "Bien que Nambi Narayanan soit libéré sous caution" 1887 02:00:01,020 --> 02:00:04,100 "Il y a des chances qu'il soit réintégrés à l'ISRO sont minces' 1888 02:00:04,500 --> 02:00:07,040 Narsima, sortons je veux te parler 1889 02:00:08,000 --> 02:00:10,899 'CBI enquête sur l'affaire de l'implication de la police du Kerala... 1890 02:00:11,739 --> 02:00:13,299 Nambi, ne sois pas stupide 1891 02:00:13,899 --> 02:00:15,260 Ils n'ont aucune preuve 1892 02:00:15,340 --> 02:00:18,100 Ils ne peuvent pas simplement fabriquer une preuve pour t'emprisonner à nouveau 1893 02:00:18,180 --> 02:00:20,879 Narsima, si je suis renvoyé en prison 1894 02:00:21,200 --> 02:00:23,500 je ne veux pas de ma famille faire face à toute épreuve 1895 02:00:23,899 --> 02:00:25,620 Ils ont déjà vécu beaucoup de choses 1896 02:00:27,139 --> 02:00:30,020 Tôt ou tard de toute façon je dois faire rédiger le testament 1897 02:01:06,299 --> 02:01:11,100 "Les ténèbres profondes" 1898 02:01:11,180 --> 02:01:15,579 "Ça descend dans mes nerfs" 1899 02:01:15,659 --> 02:01:20,540 "Ça me brûle aussi les veines" 1900 02:01:20,620 --> 02:01:29,899 "Comme de la lave en fusion, laisse-la couler" 1901 02:01:34,540 --> 02:01:41,260 "Laissez-le s'écouler" 1902 02:02:08,139 --> 02:02:09,139 Appa ? 1903 02:02:18,379 --> 02:02:21,020 Appa, ce que tu as vécu au cours de ces 6 derniers mois 1904 02:02:21,739 --> 02:02:23,899 Nous ne pouvons même pas imaginer comme ça a dû être terrible 1905 02:02:25,319 --> 02:02:27,819 Alors tu devrais faire ce que tu veux 1906 02:02:28,260 --> 02:02:29,659 Personne ne t'arrêtera 1907 02:02:29,899 --> 02:02:31,020 Nous comprendrons 1908 02:02:31,180 --> 02:02:32,979 Mais laisse-moi faire deux choses très claires 1909 02:02:33,459 --> 02:02:37,739 Tout d'abord, vous seul avez la nécessité et le courage de gagner cette affaire 1910 02:02:38,299 --> 02:02:39,620 Et deuxièmement 1911 02:02:40,819 --> 02:02:42,899 Si quelque chose t'arrive pendant l'affaire 1912 02:02:44,500 --> 02:02:46,659 Nous serons toujours traités de traîtres 1913 02:02:49,340 --> 02:02:51,940 je ne sais pas comment nous vivrons cela 1914 02:03:01,540 --> 02:03:02,739 Voici votre testament 1915 02:03:03,139 --> 02:03:05,180 Celui que tu as demandé votre avocat pour rédiger 1916 02:03:15,440 --> 02:03:18,139 Papa, la vie est-elle si insignifiante- 1917 02:03:31,620 --> 02:03:32,620 Arunan ? 1918 02:03:34,180 --> 02:03:35,659 Appelez l'équipe cryogénique 1919 02:03:36,899 --> 02:03:38,379 Je veux des mises à jour quotidiennes 1920 02:03:39,120 --> 02:03:41,819 Quand j'aurai une autre opportunité travailler sur ce projet 1921 02:03:42,500 --> 02:03:43,780 Je veux m'y préparer 1922 02:03:59,440 --> 02:04:00,940 Où sont les autres membres de l’équipe ? 1923 02:04:01,020 --> 02:04:04,500 Tout le monde avait peur après Raj Shekar, Surendar et toi avez été arrêtés 1924 02:04:05,059 --> 02:04:07,340 Certains de nos scientifiques changé de département 1925 02:04:07,639 --> 02:04:11,260 Certains se sont fait muter de Trivandrum vers d'autres villes 1926 02:04:11,520 --> 02:04:12,860 Combien de personnes reste-t-il ? 1927 02:04:12,940 --> 02:04:14,020 A peine une poignée 1928 02:04:32,420 --> 02:04:35,020 Pourquoi ressemble-t-il personne n'est venu ici depuis des mois, hein ? 1929 02:04:41,100 --> 02:04:42,100 Hé 1930 02:04:45,020 --> 02:04:47,860 - Tu cherches quoi, Nambi ? - Reste du moteur et des pièces d'assemblage ? 1931 02:04:47,940 --> 02:04:49,219 Nous ne les avons jamais reçus 1932 02:04:49,299 --> 02:04:50,299 Hein ? 1933 02:04:50,719 --> 02:04:52,540 Tu étais le point de contact, Nambi 1934 02:04:52,620 --> 02:04:54,540 Tout s'est effondré en ton absence 1935 02:04:55,680 --> 02:04:57,340 Oubliez le 3ème envoi 1936 02:04:57,420 --> 02:04:59,540 Pièces du 2ème envoi n'ont pas été déchargés non plus 1937 02:04:59,719 --> 02:05:02,579 "C'est moi qui ai dit à Arunan je ne veux pas te parler de ça 1938 02:05:07,180 --> 02:05:08,579 Qui croirait il fut un temps... 1939 02:05:08,659 --> 02:05:10,739 ...quand nous menions en science et technologie ? 1940 02:05:11,559 --> 02:05:14,700 Aujourd'hui, nous sommes en mesure où un aveugle guide un infirme 1941 02:05:15,899 --> 02:05:17,420 C'est effectivement dit à juste titre 1942 02:05:18,459 --> 02:05:20,340 Nous n'avons jamais été vaincus par des étrangers 1943 02:05:21,100 --> 02:05:24,180 Nous avons reconquis notre pays et avons donné notre cerveau aux autres 1944 02:05:25,340 --> 02:05:27,700 Et la tradition continue, non ? 1945 02:05:27,780 --> 02:05:30,340 Pourquoi ai-je l'impression peu importe à quel point nous essayons maintenant 1946 02:05:30,780 --> 02:05:32,500 Peu importe ce que nous sacrifions 1947 02:05:32,620 --> 02:05:35,659 Nous tomberons toujours à plat sur nos visages à la fin ? 1948 02:05:36,020 --> 02:05:40,659 Puis à mains nues sans vergogne nous serons obligés de mendier dans d'autres pays 1949 02:05:40,739 --> 02:05:42,819 Pour les pièces et la technologie 1950 02:05:43,340 --> 02:05:45,500 Nous n'avons pas d'autre choix que de mendier, Param 1951 02:05:45,579 --> 02:05:47,739 Nos esprits brillants travaillent pour les autres 1952 02:05:47,819 --> 02:05:48,979 Pourquoi ne le feraient-ils pas ? 1953 02:05:50,059 --> 02:05:52,379 Ils ont une opportunité faire quelque chose d'utile 1954 02:05:53,500 --> 02:05:55,819 Nous sommes stupides et malheureux 1955 02:05:56,299 --> 02:05:59,579 Au lieu de concentrer notre intelligence sur la recherche et l'invention 1956 02:05:59,659 --> 02:06:02,459 ...nous sommes obligés d'utiliser nos esprits sont tournés vers d'autres absurdités 1957 02:06:09,899 --> 02:06:12,860 D'autres pays utilisent notre cerveau pour construire et améliorer leur propre bien-être et leur progrès 1958 02:06:12,940 --> 02:06:14,979 Mais ils utilisent toutes nos compétences et notre talent 1959 02:06:15,219 --> 02:06:16,500 Self-made, comme on dit ! 1960 02:06:19,819 --> 02:06:21,420 C'est ce que nous devons faire 1961 02:06:22,719 --> 02:06:25,260 Commençons par créer le moteur Vikas complètement indigène 1962 02:06:25,940 --> 02:06:27,620 Après ça, quoi qu'il arrive 1963 02:06:28,739 --> 02:06:31,780 Nous construisons notre propre moteur cryogénique 1964 02:06:32,020 --> 02:06:33,020 Fabriqué en Inde 1965 02:06:33,100 --> 02:06:34,260 Parfait ! 1966 02:06:34,340 --> 02:06:36,899 Il nous faudra peut-être Une vingtaine d’années pour y parvenir ? 1967 02:06:37,260 --> 02:06:39,219 - Ça te va ? - Oui, ça va 1968 02:06:39,739 --> 02:06:41,780 Nous deviendrons au moins autonomes 1969 02:06:42,360 --> 02:06:43,940 Nous aurons tout sous notre contrôle 1970 02:06:44,579 --> 02:06:47,139 Nous ne semblons pas avoir tout autre choix, M. Unni 1971 02:06:52,299 --> 02:06:53,780 Et si je dis 1972 02:06:54,020 --> 02:06:57,020 J'ai la mère de toutes les idées indigènes 1973 02:06:57,659 --> 02:06:59,100 Me croiras-tu ? 1974 02:07:03,020 --> 02:07:04,059 Quoi? 1975 02:07:04,139 --> 02:07:05,500 La mission Mangal 1976 02:07:05,940 --> 02:07:10,620 Nous pouvons utiliser notre propre technologie et atteindre Mars dans les plus brefs délais 1977 02:07:11,860 --> 02:07:16,180 Il y a 2 minutes, j'ai dit que ça nous prendrait 20 ans pour construire un moteur cryogénique 1978 02:07:17,620 --> 02:07:18,899 Vous étiez ici ? 1979 02:07:19,120 --> 02:07:20,260 Mais si je peux ajouter 1980 02:07:20,340 --> 02:07:23,540 Pour cette mission, nous n'aurons pas besoin le moteur cryogénique 1981 02:07:23,860 --> 02:07:25,020 Me croiras-tu ? 1982 02:07:25,659 --> 02:07:28,340 Nous pouvons juste le faire avec moteurs solides et liquides 1983 02:07:31,940 --> 02:07:33,579 Mais si je peux aussi ajouter 1984 02:07:33,659 --> 02:07:37,899 Pour ne pas nous l'avoir dit plus tôt J'aimerais te mettre une fusée dans le cul ? 1985 02:07:37,979 --> 02:07:39,139 Me croiras-tu ? 1986 02:07:41,340 --> 02:07:42,340 Là! 1987 02:07:42,420 --> 02:07:46,260 '5-4-3-2-1' 1988 02:07:50,139 --> 02:07:51,700 Êtes-vous devenu fou? 1989 02:07:53,059 --> 02:07:56,059 Mon oncle, depuis quand "fou" vous surprend ? 1990 02:07:56,620 --> 02:07:58,620 C'est toi qui es je repousse toujours les limites 1991 02:07:58,819 --> 02:07:59,620 Hé! 1992 02:07:59,700 --> 02:08:01,739 Quand l'ISRO ne pouvait même pas gérer des moteurs solides 1993 02:08:01,819 --> 02:08:03,940 ...tu as commencé à travailler sur les liquides 1994 02:08:04,100 --> 02:08:06,979 Vous nous avez offert un équipement qui vaut la peine 400 millions de livres d'Écosse 1995 02:08:07,059 --> 02:08:08,020 Gratuitement ! 1996 02:08:08,100 --> 02:08:09,780 "Vous avez envoyé nos scientifiques être formé en France' 1997 02:08:09,860 --> 02:08:12,860 Puis j'ai construit un moteur qui fonctionnait mieux que leur propre version française 1998 02:08:12,940 --> 02:08:16,219 Vous nous avez acheté des moteurs cryogéniques de Russie juste sous le nez des Américains 1999 02:08:17,760 --> 02:08:18,860 Oncle ? 2000 02:08:19,340 --> 02:08:22,420 Qui mieux que toi peut comprendre l'ampleur de la « folie » ? 2001 02:08:23,180 --> 02:08:25,780 Tu ne t'es pas arrêté à l'époque, alors pourquoi réfléchir à deux fois maintenant ? 2002 02:08:28,420 --> 02:08:29,540 Hummm 2003 02:08:30,100 --> 02:08:31,459 Qu'avez-vous en tête ? 2004 02:08:32,219 --> 02:08:35,899 Oncle, nous n'aurons pas besoin le moteur cryogénique bien sûr 2005 02:08:36,219 --> 02:08:39,100 Parce que notre moteur Vikas fonctionne pendant 180 secondes 2006 02:08:40,059 --> 02:08:44,219 Si nous pouvons d'une manière ou d'une autre augmenter Pression de fonctionnement du moteur Vikas 2007 02:08:44,420 --> 02:08:46,139 ...pour nous donner plus de poussée 2008 02:08:46,959 --> 02:08:48,540 Alors je te promets 2009 02:08:48,620 --> 02:08:50,979 Nous aurons notre satellite sur Mars 2010 02:08:51,059 --> 02:08:52,700 Autochtone en effet ! 2011 02:08:59,139 --> 02:09:00,860 Avec l'aide de ceci 2012 02:09:04,579 --> 02:09:05,860 Bien joué ! 2013 02:09:06,780 --> 02:09:07,860 Êtes-vous sérieux? 2014 02:09:09,579 --> 02:09:11,180 Et bien sûr, que s'est-il passé après ça 2015 02:09:11,260 --> 02:09:13,739 Un nouveau chapitre a été fièrement ajouté à la gloire de l'histoire indienne 2016 02:09:14,379 --> 02:09:16,860 Arunan est devenu directeur de projet de la Mission Mangal 2017 02:09:17,819 --> 02:09:22,100 Utilisation du moteur Vikas modifié et système de cartes indiennes 2018 02:09:22,260 --> 02:09:24,799 ISRO dans un budget incroyable 2019 02:09:24,879 --> 02:09:27,180 Lors de sa toute première tentative réussi à atteindre Mars 2020 02:09:27,540 --> 02:09:30,299 Mais pendant cette période tu étais sous beaucoup de pression 2021 02:09:30,940 --> 02:09:32,620 Les défis professionnels d'une part 2022 02:09:32,700 --> 02:09:35,579 Et la lutte pour prouver ton innocence d'un autre côté 2023 02:09:36,079 --> 02:09:38,899 4 ans, 75 audiences au tribunal, 3 avocats et 5 pétitions 2024 02:09:38,979 --> 02:09:40,540 Une affaire coûteuse 2025 02:09:41,780 --> 02:09:43,700 Sur toi et ta famille 2026 02:09:45,260 --> 02:09:46,739 Cela a dû prendre un bilan immense 2027 02:09:55,700 --> 02:09:58,899 - Comment vas-tu, Murli ? - C'est tellement bon de vous rencontrer tous 2028 02:09:58,979 --> 02:10:01,940 Je ne pensais pas que tu viendrais notre réception avec toute votre famille 2029 02:10:02,379 --> 02:10:03,420 Viens 2030 02:10:03,819 --> 02:10:06,540 Le marié salue d'une famille de médecins 2031 02:10:06,620 --> 02:10:08,100 Ils sont assez fiers de leurs efforts 2032 02:10:08,180 --> 02:10:09,540 Mais nous ne le sommes pas moins, n'est-ce pas ? 2033 02:10:09,620 --> 02:10:12,620 Notre famille a un spécialiste des fusées dont je peux être fier ! 2034 02:10:12,700 --> 02:10:13,860 Nambi, je serai là 2035 02:10:52,780 --> 02:10:55,180 Trop tôt, je suppose Nous n'aurions pas dû venir ici 2036 02:11:02,500 --> 02:11:03,500 Salut Mariam! 2037 02:11:04,420 --> 02:11:05,420 Où es-tu?! 2038 02:11:27,500 --> 02:11:29,420 [sonnerie du portable] 2039 02:11:29,860 --> 02:11:30,940 Bonjour ? 2040 02:11:31,459 --> 02:11:32,379 Une seconde 2041 02:11:32,459 --> 02:11:34,059 Maman, c'est pour toi 2042 02:11:34,139 --> 02:11:35,139 Papa 2043 02:11:35,340 --> 02:11:36,299 Qui est-ce ? 2044 02:11:37,540 --> 02:11:39,219 Bonjour, Nambi Narayanan 2045 02:11:42,739 --> 02:11:43,700 Oui 2046 02:11:53,379 --> 02:11:54,379 Merci 2047 02:11:56,959 --> 02:11:58,059 Qu'est-ce que c'est ? 2048 02:11:59,639 --> 02:12:01,059 Ce qui s'est passé? 2049 02:12:01,500 --> 02:12:02,780 C'est fini 2050 02:12:04,139 --> 02:12:05,379 L'affaire est terminée 2051 02:12:07,040 --> 02:12:09,219 [de nombreux portables sonnent] 2052 02:12:10,420 --> 02:12:13,340 La Cour suprême m'a déclaré être complètement innocent 2053 02:12:17,920 --> 02:12:19,639 -Meena - Maman ! 2054 02:12:19,899 --> 02:12:21,299 Tiens ça 2055 02:12:24,739 --> 02:12:25,739 Meena 2056 02:12:26,500 --> 02:12:27,940 Je ne pleure plus à partir d'aujourd'hui 2057 02:12:28,540 --> 02:12:30,219 Cette victoire appartient à toi, Meena 2058 02:12:31,340 --> 02:12:33,979 Celui qui a le droit vivre ce moment 2059 02:12:34,100 --> 02:12:35,260 ...c'est seulement toi ! 2060 02:12:36,420 --> 02:12:38,139 j'attendais le verdict 2061 02:12:38,420 --> 02:12:41,219 Maintenant, j'ai le droit de m'excuser auprès de toi 2062 02:12:42,340 --> 02:12:43,899 S'il te plaît, pardonne-moi, Meena 2063 02:12:45,819 --> 02:12:47,020 J'ai tellement honte 2064 02:12:47,780 --> 02:12:50,139 Je ne pourrais pas être un bon mari et père 2065 02:12:50,620 --> 02:12:51,979 j'ai encore plus honte 2066 02:12:52,059 --> 02:12:54,620 J'ai toujours donné la priorité mon travail plutôt que ma famille 2067 02:12:55,659 --> 02:12:58,260 Et malgré tout ça, tu as toujours bien pris soin de moi 2068 02:12:58,500 --> 02:13:00,020 Malgré tout ce qui s'est passé 2069 02:13:00,540 --> 02:13:02,620 Ta confiance en moi n'a jamais faibli 2070 02:13:03,579 --> 02:13:05,139 Je suis vraiment désolé, Meena 2071 02:13:05,799 --> 02:13:07,000 S'il te plaît, pardonne-moi 2072 02:13:07,079 --> 02:13:08,700 Non, laisse-moi finir 2073 02:13:09,540 --> 02:13:11,459 J'ai passé toute ma vie servir ma nation 2074 02:13:11,979 --> 02:13:15,299 Je ne sais pas s'il y a il reste du temps pour être un bon mari 2075 02:13:15,379 --> 02:13:17,379 Mais je ferai de mon mieux 2076 02:13:17,579 --> 02:13:20,219 Quoi qu'il arrive Je ne te quitterai jamais 2077 02:13:24,780 --> 02:13:26,540 Tu as fait tellement pour moi 2078 02:13:26,860 --> 02:13:28,260 Tu es ma reine 2079 02:13:28,739 --> 02:13:30,860 Maintenant c'est mon tour être à votre service 2080 02:13:31,540 --> 02:13:32,659 M'as-tu entendu, Meena ? 2081 02:13:38,940 --> 02:13:40,139 Allons-y 2082 02:13:40,379 --> 02:13:41,819 je veux rentrer à la maison 2083 02:13:42,299 --> 02:13:43,459 Appeler pour la voiture 2084 02:13:54,799 --> 02:13:55,940 Meena, d'accord ? 2085 02:13:57,680 --> 02:13:58,719 Ô Murli ! 2086 02:13:58,799 --> 02:14:00,459 - Désolé, je pars - Que dis-tu ? 2087 02:14:00,540 --> 02:14:03,700 Nous sommes si heureux que vous ayez cette nouvelle au mariage de notre fils 2088 02:14:04,180 --> 02:14:05,579 Prends bien soin de Meena 2089 02:14:07,940 --> 02:14:08,940 Allons-y 2090 02:14:49,159 --> 02:14:50,540 Alors 2091 02:14:51,579 --> 02:14:54,219 Suprême...Cour suprême 2092 02:14:54,979 --> 02:14:56,379 Vous a acquitté 2093 02:14:58,500 --> 02:15:00,700 Et aujourd'hui, même après 24 ans 2094 02:15:01,620 --> 02:15:05,059 Votre femme ne l'est toujours pas complètement sous le choc 2095 02:15:05,299 --> 02:15:07,500 Vous en avez payé un lourd tribut 2096 02:15:07,579 --> 02:15:10,180 M. Narayanan a obtenu une compensation de 10 millions 2097 02:15:10,819 --> 02:15:12,459 Mais comme à ce jour même après 15 ans 2098 02:15:12,639 --> 02:15:14,459 Il n'a reçu que 1 million 2099 02:15:16,299 --> 02:15:18,020 Alors, Nambi monsieur, cette compensation 2100 02:15:18,100 --> 02:15:19,260 Cet argent 2101 02:15:21,139 --> 02:15:24,379 Est-ce que ça tient toujours une valeur dans votre vie ? 2102 02:15:28,100 --> 02:15:29,139 Que veux-tu dire? 2103 02:15:30,840 --> 02:15:32,420 Je pourrais être vieux et gris 2104 02:15:32,819 --> 02:15:34,020 Je pourrais être faible 2105 02:15:34,659 --> 02:15:37,219 Je n'ai peut-être pas l'énergie dépenser cet argent 2106 02:15:38,579 --> 02:15:41,379 Mais je veux chaque paix de cette indemnité 2107 02:15:42,620 --> 02:15:44,899 Parce qu'à moins d'être indemnisé 2108 02:15:45,340 --> 02:15:48,100 Le doute restera toujours que je suis peut-être un traître ! 2109 02:15:48,319 --> 02:15:49,899 Et après tout ce que j'ai perdu 2110 02:15:49,979 --> 02:15:51,979 Ce n'est certainement pas quelque chose je suis prêt à accepter 2111 02:15:54,840 --> 02:15:56,579 Et je ne me bats plus pour moi 2112 02:15:58,260 --> 02:15:59,659 Combien y en a-t-il comme moi ? 2113 02:16:00,500 --> 02:16:02,340 Combien de personnes, M. Khan ? 2114 02:16:05,000 --> 02:16:08,459 Les imbéciles qui sont punis pour être un patriote 2115 02:16:10,100 --> 02:16:11,340 Je me battrai pour leur cause 2116 02:16:12,379 --> 02:16:13,819 Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle 2117 02:16:17,719 --> 02:16:18,899 je me battrai 2118 02:17:09,879 --> 02:17:11,139 Nambi monsieur 2119 02:17:11,639 --> 02:17:14,340 On m'a demandé d'être ici parce que je suis... 2120 02:17:15,340 --> 02:17:17,100 Un acteur et un bon causeur 2121 02:17:18,340 --> 02:17:19,420 Votre entretien 2122 02:17:21,420 --> 02:17:23,139 J'ai même fait mes recherches sur toi 2123 02:17:23,579 --> 02:17:24,700 Avant de venir ici 2124 02:17:26,059 --> 02:17:27,299 Mais je ne peux pas 2125 02:17:28,159 --> 02:17:29,819 Je ne peux tout simplement pas comprendre, monsieur 2126 02:17:30,459 --> 02:17:32,659 Je sens un vide à l'intérieur 2127 02:17:36,219 --> 02:17:37,979 Il y a donc quelque chose j'aimerais faire 2128 02:17:40,299 --> 02:17:42,379 Je n'ai pas le droit de le faire mais- 2129 02:17:43,299 --> 02:17:45,059 je veux faire ça du fond de mon coeur 2130 02:17:53,760 --> 02:17:55,020 Nambi monsieur 2131 02:17:58,420 --> 02:18:01,420 Je veux t'excuser au nom de toute notre nation 2132 02:18:04,420 --> 02:18:05,500 Pour tout 2133 02:18:06,659 --> 02:18:07,979 Nous vous l'avons fait 2134 02:18:09,319 --> 02:18:10,459 Et aussi 2135 02:18:11,680 --> 02:18:13,620 Pour tout nous ne pourrions pas faire pour vous 2136 02:18:19,559 --> 02:18:20,700 S'il vous plaît, monsieur 2137 02:18:23,659 --> 02:18:25,299 S'il vous plaît, pardonnez-nous, monsieur 2138 02:18:49,319 --> 02:18:50,379 Croyez-moi 2139 02:18:51,319 --> 02:18:54,700 Je sais que tu dis ça avec les meilleures intentions, M. Khan 2140 02:18:55,120 --> 02:18:56,620 je te suis reconnaissant 2141 02:18:58,600 --> 02:19:00,739 Mais s'il te plaît, ne m'excuse pas 2142 02:19:01,379 --> 02:19:02,379 Parce que 2143 02:19:02,459 --> 02:19:04,840 Si tu t'excuses ici 2144 02:19:05,299 --> 02:19:06,979 Et si j'accepte tes excuses 2145 02:19:07,239 --> 02:19:08,520 Cela signifierait 2146 02:19:08,760 --> 02:19:10,420 Tout va bien maintenant 2147 02:19:10,600 --> 02:19:12,100 Mais ce n'est pas le cas 2148 02:19:12,479 --> 02:19:14,500 C'est pourquoi je ne peux pas accepte tes excuses 2149 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 Si je suis innocent 2150 02:19:18,379 --> 02:19:20,139 Alors il doit y avoir quelqu'un qui est coupable 2151 02:19:20,219 --> 02:19:21,340 Qui est-il ? 2152 02:19:23,159 --> 02:19:25,620 Nous devons trouver la réponse à ces questions 2153 02:19:26,719 --> 02:19:28,020 Parce que 2154 02:19:28,159 --> 02:19:31,180 Aucun pays ne peut devenir grand 2155 02:19:31,540 --> 02:19:34,260 A moins que ceux qui le rendent génial 2156 02:19:34,620 --> 02:19:35,940 ...sont appréciés ! 2157 02:19:37,540 --> 02:19:38,760 Regarde-moi 2158 02:19:38,840 --> 02:19:39,959 Ma vie a été ruinée 2159 02:19:40,659 --> 02:19:42,200 A cause de certaines personnes 2160 02:19:42,479 --> 02:19:43,700 Ma vie a été détruite 2161 02:19:44,299 --> 02:19:46,020 Mais il y a aussi beaucoup de gens 2162 02:19:46,100 --> 02:19:48,040 Ils étaient intrépides 2163 02:19:48,459 --> 02:19:49,659 Ils étaient à mes côtés 2164 02:19:50,059 --> 02:19:53,659 Ils m'ont aidé à mener cette bataille et j'ai prouvé mon innocence 2165 02:19:54,420 --> 02:19:56,819 Comme je l'ai dit au tout début 2166 02:19:57,420 --> 02:19:58,579 Même aujourd'hui 2167 02:19:59,040 --> 02:20:00,860 Chez notre peuple 2168 02:20:01,500 --> 02:20:03,620 Et notre patrie 2169 02:20:03,700 --> 02:20:05,020 J'ai une foi totale 2170 02:20:06,219 --> 02:20:07,600 Et aussi, M. Khan 2171 02:20:08,239 --> 02:20:10,180 Pour cet amour et ce respect tu te douches 2172 02:20:10,620 --> 02:20:11,979 je suis extrêmement reconnaissant 2173 02:20:12,340 --> 02:20:14,139 Merci beaucoup 2174 02:20:14,219 --> 02:20:15,299 J'ai Hind ! 2175 02:20:15,379 --> 02:20:16,459 Vive l’Inde ! 2176 02:21:08,700 --> 02:21:14,159 «Il a fallu plus de 15 ans à l'IRSO pour inclure son moteur cryogénique dans son lancement' 2177 02:21:14,239 --> 02:21:16,879 'À cause de Nambi Narayanan l'arrestation et cet incident' 2178 02:21:16,959 --> 02:21:20,540 " L'IRSO ne pouvait pas faire partie du marché du lancement de satellites 2179 02:21:20,620 --> 02:21:23,239 "D'autres joueurs l'ont utilisé à leur avantage évident » 2180 02:21:23,639 --> 02:21:25,780 'Missions comme Mangalyaan et Chandrayaan' 2181 02:21:25,860 --> 02:21:29,579 '... cela aurait été impossible sans le moteur Vikas de Nambi Narayanan' 2182 02:21:29,659 --> 02:21:33,739 "Le même moteur qui est toujours une partie de chaque lancement par ISRO' 2183 02:22:26,479 --> 02:22:28,579 « Avec des ressources limitées » 2184 02:22:29,819 --> 02:22:31,540 "Et de nombreuses limitations" 2185 02:22:32,120 --> 02:22:33,959 "Malgré toute attente" 2186 02:22:34,219 --> 02:22:36,760 "Quel exploit incroyable nos scientifiques ont réussi 2187 02:22:37,440 --> 02:22:39,819 "Grâce à leur foi inébranlable" 2188 02:22:40,659 --> 02:22:42,520 "Leurs efforts inlassables" 2189 02:22:43,239 --> 02:22:44,940 "Et leur engagement diligent" 2190 02:22:48,479 --> 02:22:50,940 "Maintenant, mes scientifiques de l'ISRO" 2191 02:22:51,780 --> 02:22:54,879 '...je me suis habitué à faire l'impossible possible' 2192 02:22:58,100 --> 02:22:59,579 "Chaque défi" 2193 02:23:00,020 --> 02:23:03,440 '... auxquels nos scientifiques peuvent être confrontés avec détermination et force' 2194 02:23:08,219 --> 02:23:11,100 « Traditions de nos scientifiques les plus expérimentés » 2195 02:23:11,180 --> 02:23:13,219 '...sont suivis encore aujourd'hui par la prochaine génération' 2196 02:23:14,219 --> 02:23:16,239 "C'est un héritage pour la postérité" 2197 02:23:18,280 --> 02:23:19,860 Pour cette culture 2198 02:23:20,079 --> 02:23:21,739 Cette tradition 2199 02:23:22,540 --> 02:23:24,379 « Scientifiques de notre pays » 2200 02:23:25,040 --> 02:23:27,959 "Méritent d'innombrables récompenses, récompenses et reconnaissance'